Чанд андари миёни ғавғое

چند اندر میان غوغایی

Хуй кун пораи пораи танҳоӣ

خوی کن پاره پاره تنهایی

Хилватиро латифи сўдоиист

خلوتی را لطیف سوداییست

Рӯ бипурсаш ки дар чаҳ савдое

رو بپرسش که در چه سودایی

Хилват онаст ки дар паноҳ касе

خلوت آن است در پناه کسی

Хуши бхспӣ ва хуш биёсое

خوش بخسپی و خوش بیاسایی

Зери сояи дарахти бахт овар

زیر سایه درخت بخت آور

Зуд манзил кунӣ фурӯди ое

زود منزل کنی فرود آیی

Вари ту хоҳӣ ки бахт бигушоед

ور تو خواهی که بخت بگشاید

Зер ҳар соя рахт нагушойӣ

زیر هر سایه رخت نگشایی

Сӯии анбони мо ва ман нарӯй

سوی انبان ما و من نروی

Гарчи ӯ гуядат ки аз мое

گرچه او گویدت که از مایی

Рӯ ба худ ор ҳар куҷо бошӣ

رو به خود آر هر کجا باشی

Рӯсиёҳи сети мард ҳарҷое

روسیاه‌ست مرد هرجایی

Худ ту чист бихўдӣ зон кас

خود تو چیست بیخودی زان کس

Ки аз ӯ дар чунин тамошое

که از او در چنین تماشایی

Чун раседӣ ба шаҳи салоҳи аддӣн

چون رسیدی به شه صلاح الدین

Гар фасодии сӯии салоҳи ое

گر فسادی سوی صلاح آیی