Дар ғами ёр ёр боистӣ
در غم یار یار بایستی
ё ғамамро канор боистӣ
یا غمم را کنار بایستی
Ба яке ғам чу ҷон нахоҳам дод
به یکی غم چو جان نخواهم داد
Як чаҳ бошад ҳазор боистӣ
یک چه باشد هزار بایستی
Душман шодком бисёранд
دشمن شادکام بسیارند
Дӯстӣ ғмгсор боистӣ
دوستی غمگسار بایستی
Дар фироқанд зини сафари ёрон
در فراقند زین سفر یاران
Ин сафарро қарор боистӣ
این سفر را قرار بایستی
То бдонстиии зи душману дӯст
تا بدانستیی ز دشمن و دوست
Зиндагонӣ дубор боистӣ
زندگانی دوبار بایستی
Шери беша миён занҷираст
شیر بیشه میان زنجیرست
Шер дар марғзор боистӣ
شیر در مرغزار بایستی
Моҳён май тпнди андари рег
ماهیان میتپند اندر ریگ
Чашма ё ҷӯйбор боистӣ
چشمه یا جویبار بایستی
Булбули маст сахт махмураст
بلبل مست سخت مخمورست
Гулшану сабза зор боистӣ
گلشن و سبزه زار بایستی
Дидаро ибрат нест зини парда
دیده را عبره نیست زین پرده
Дида эътибор боистӣ
دیده اعتبار بایستی
Ҳамаи гул хораанд ин Тифлон
همه گل خوارهاند این طفلان
Мушфиқии доя вор боистӣ
مشفقی دایه وار بایستی
Раҳ бар об ҳаёт ме набаранд
ره بر آب حیات مینبرند
Хизрӣ обхўор боистӣ
خضری آبخوار بایستی
Дили пушаймон шудаи сет
دل پشیمان شدهست زانچ گذشت
Дили имсол пор боистӣ
دل امسال پار بایستی
Андари ин шаҳр қаҳт хуршедаст
اندر این شهر قحط خورشیدست
Соя шаҳриёр боистӣ
سایه شهریار بایستی
Шаҳри саргини параст пар гашта сет
شهر سرگین پرست پر گشتهست
Машки нофа ттор боистӣ
مشک نافه تتار بایستی
Машк аз пшк кас наме донад
مشک از پشک کس نمیداند
Машкро интишор боистӣ
مشک را انتشار بایستی
Давлати кӯдакона май ҷӯянд
دولت کودکانه میجویند
Давлатӣ беъсор боистӣ
دولتی بیعثار بایستی
Чун бимирии бимиради ин ҳунарат
چون بمیری بمیرد این هنرت
Зини ҳнрҳот ор боистӣ
زین هنرهات عار بایستی
Толиби кор ва бор бисёранд
طالب کار و بار بسیارند
Толиб кирдигор боистӣ
طالب کردگار بایستی
Марг то дар пайаст рӯз шабаст
مرگ تا در پیاست روز شبست
Шаби моро наҳор боистӣ
شب ما را نهار بایستی
Дами маъдӯд андакӣ монадаст
دم معدود اندکی ماندست
Нафасӣ бешумор боистӣ
نفسی بیشمار بایستی
Нафаси эзадии зи сӯии Яман
نفس ایزدی ز سوی یمن
Бар хилоиқ нисор боистӣ
بر خلایق نثار بایستی
Малик ҳо монад ва моликон марданд
ملکها ماند و مالکان مردند
Маликат пойдор боистӣ
ملکت پایدار بایستی
Ақл баста шуду ҳавои мухтор
عقل بسته شد و هوا مختار
Ақлро ихтиёр боистӣ
عقل را اختیار بایستی
Ҳушҳо чун магас дар он дуғаст
هوشها چون مگس در آن دوغست
Ҳушҳо ҳӯшёр боистӣ
هوشها هوشیار بایستی
Зини чунин дуғи зишти гандида
زین چنین دوغ زشت گندیده
Пўзи дилро ҳзор боистӣ
پوز دل را حذار بایستی
Меъдаи пурдуғу гӯши пари зи дурӯғ
معده پردوغ و گوش پر ز دروغ
Ҳиммат алФрор боистӣ
همت الفرار بایستی
Гӯшҳо бастааст лаб барбанд
گوشها بسته است لب بربند
Аз хирад гӯшвор боистӣ
از خرد گوشوار بایستی