Аз маи ман масти ду сад муштарӣ

از مه من مست دو صد مشتری

Ғамза ӯ саҳари ду сад сомрӣ

غمزه او سحر دو صد سامری

Ҳар нафасӣ шуъла занад дайн аз ӯ

هر نفسی شعله زند دین از او

Сӯз наад дар ҷигари кофарӣ

سوز نهد در جگر کافری

Оташи дил бар шуда то осмон

آتش دل بر شده تا آسمان

Вази туф ӯ гашта уфуқи аҳмарӣ

وز تف او گشته افق احمری

Дӯши ҷамоли ту ҳаме шуд шитоб

دوش جمال تو همی‌شد شتاب

Дар каф ӯ машъалаи озарӣ

در کف او مشعله آذری

Гуфтам ҳин қасд кӣ дорӣ бигӯ

گفتم هین قصد کی داری بگو

Шери худои ҳамлаи куҷо май барӣ

شیر خدا حمله کجا می‌بری

эй ту сулаймон ба сипоҳу ливо

ای تو سلیمان به سپاه و لوا

Хотами ту афсари деву парӣ

خاتم تو افسر دیو و پری

Ҷону равони сахти равон май рӯй

جان و روان سخت روان می‌روی

Сӯии ман кушта дамӣ нанигарӣ

سوی من کشته دمی ننگری

Наъра мисатон мет нашнавӣ

نعره مستان میت نشنوی

Ҳеҷ касеро ба касе нашмурӣ

هیچ کسی را به کسی نشمری

Тез ҳаме кард хаёлаши назар

تیز همی‌کرد خیالش نظر

Маҳв шудам дар туфи он нозирӣ

محو شدم در تف آن ناظری

Нест шудам нест аз он шӯр нест

نیست شدم نیست از آن شور نیست

Рафт зи ман меҳтарӣу кеҳтарӣ

رفت ز من مهتری و کهتری

Муфаххари табризи шаҳами шамси дайн

مفخر تبریز شهم شمس دین

Шарҳ диҳад ҳоли ман ар мункирӣ

شرح دهد حال من ار منکری