эй дили сармаст , куҷо май парӣ ?

ای دل سرمست، کجا می‌پری؟

Базми ту кӯ ? бодаи куҷо май хурӣ ?

بزم تو کو؟ باده کجا می‌خوری؟

Моя ҳар нақшу турои нақши не

مایهٔ هر نقش و ترا نقش نی

Доя ҳар ҷон ва ту аз ҷони барӣ

دایهٔ هر جان و تو از جان بری

Сад мислиу ном ва лақаб гуфтамат

صد مثل و نام و لقب گفتمت

Бартарӣ аз номи влқб , бартарӣ

برتری از نام ولقب، برتری

Чунк туро дар ду ҷаҳон хона нест

چونک ترا در دو جهان خانه نیست

Ҳар нафасии рахти куҷо май барӣ ?

هر نفسی رخت کجا می‌بری؟

Нақди турои барадами ман пеши ақл

نقد ترا بردم من پیش عقل

Гуфтам : « қимати куниш эй ҷавҳарӣ

گفتم: « قیمت کنش ای جوهری

Сири фии нақди маъонии тӯй

صیر فی نقد معانی توی

Серумаи каши дида ҳар нозирӣ »

سرمه کش دیدهٔ هر ناظری »

Гуфт : « чаҳ донам бабраши пеши ишқ

گفت: « چه دانم ببرش پیش عشق

Ишқ буд нақди турои муштарӣ

عشق بود نقد ترا مشتری

Чун ба сари кӯчаи ишқи омадем

چون به سر کوچهٔ عشق آمدیم

Дил бишуд ва ман бишудам бар сиррӣ

دل بشد و من بشدم بر سری