Гар на шикори ғами длдормӣ

گر نه شکار غم دلدارمی

Гардани шери фалаки аФшормӣ

گردن شیر فلک افشارمی

Дасти марои баст , вагар не кунун

دست مرا بست، وگر نی کنون

Ман сари ту беҳтари азин хормӣ

من سر تو بهتر ازین خارمی

Гар набадӣ рашки рух чун гулаш

گر نبدی رشک رخ چون گلش

Булбул ҳар гулшану глзормӣ

بلبل هر گلشن و گلزارمی

Гар гул ӯ дар нгшодӣ , чаро

گر گل او در نگشادی، چرا

Хори сифат бар сари диўормӣ ?

خار صفت بر سر دیوارمی؟

Нест яке кор ки ӯ он накард

نیست یکی کار که او آن نکرد

Варна чаро коҳил ва бекормӣ ?

ورنه چرا کاهل و بی‌کارمی؟

Ишқ табибаст ки ранҷур ҷӯаст

عشق طبیبست که رنجور جوست

Варна чаро хастау бимормӣ ?

ورنه چرا خسته و بیمارمی؟

Кишти халил аз пай ӯ чори мурғ

کشت خلیل از پی او چار مرغ

Кош ба қурбоняши он чормӣ

کاش به قربانیش آن چارمی

То пай хӯрдан ба шукр хӯрданаш

تا پی خوردن به شکر خوردنش

Тӯтӣ бо сад сару мнқормӣ

طوطی با صد سر و منقارمی

Вази ҷиҳати қӯт дигар тӯтӣон

وز جهت قوت دگر طوطیان

Чун лаб ӯ ҷумлаи шукри кормӣ

چون لب او جمله شکر کارمی

Гар на дилӣ дод чу дарёи маро

گر نه دلی داد چو دریا مرا

Чун дгарони тунду ҷигари хўормӣ

چون دگران تند و جگر خوارمی

Дар сари ман ишқ бипечед сахт

در سر من عشق بپیچید سخت

Варна чаро бедилу дстормӣ ?

ورنه چرا بی‌دل و دستارمی؟

Бар лаби ман дӯш бабўсед ёр

بر لب من دوش ببوسید یار

Варна чаро бо мазаи гФтормӣ ?

ورنه چرا با مزه گفتارمی؟

Бар хати ман нуқтаи давлати ниҳод

بر خط من نقطهٔ دولت نهاد

Варна чаҳ гарданда чу пргормӣ ?

ورنه چه گردنده چو پرگارمی؟

Гар на уммии паст , ки дидӣ маро ? !

گر نه‌امی پست، که دیدی مرا؟!

Варна уммии масти бҳнҷормӣ

ورنه امی مست بهنجارمی

Чунк зи мастии кажу мж май рӯм

چونک ز مستی کژ و مژ می‌روم

Кош ки ман бар раҳи ҳмўормӣ

کاش که من بر ره هموارمی

ё мисли лолаи рухони хушаш

یا مثل لاله رخان خوشش

Мӯътазилӣ бар сари кҳсормӣ

معتزلی بر سر کهسارمی

Бас ! ки грини бонги дуҳули нестӣ

بس! که گرین بانگ دهل نیستی

Ҳамчуи хаёлот дар асрормӣ

همچو خیالات در اسرارمی