эй ки ту аз олами мо май рӯй

ای که تو از عالم ما می‌روی

Хуши зи замини сӯии само май рӯй

خوش ز زمین سوی سما می‌روی

эй қафаси ашкстаҳу ҷустаи зи банд

ای قفس اشکسته و جسته ز بند

Пар бикшодӣ ба куҷо май рӯй ?

پر بگشادی به کجا می‌روی؟

Сари зи кафан бар зан ва моро бигӯ

سر ز کفن بر زن و ما را بگو

Ки : « зи ватани хеш чаро май рӯй ? »

که: « ز وطن خویش چرا می‌روی؟ »

Неи ғалатам , орӣа буд ин ватан

نی غلطم، عاریه بود این وطن

Сӯии ватангоҳи бақо май рӯй

سوی وطنگاه بقا می‌روی

Чун зи қазои даъват ва фармон расед

چون ز قضا دعوت و فرمان رسید

Дар паии сарҳанги қазо май рӯй

در پی سرهنگ قضا می‌روی

ё ки зи ҷинот насимӣ расед

یا که ز جنات نسیمی رسید

Дар паии ризвони ризо май рӯй

در پی رضوان رضا می‌روی

ё зи таҷаллии ҷалоли қадим

یا ز تجلی جلال قدیم

Музтариб ва бесару по май рӯй

مضطرب و بی‌سر و پا می‌روی

ё зи шуъоъоти ҷамоли худо

یا ز شعاعات جمال خدا

Масти мулоқоти лақо май рӯй

مست ملاقات لقا می‌روی

ё зи бен хами ҷаҳони ҳамчуи дард

یا ز بن خم جهان همچو درد

Соф шудӣ сӯии ъло май рӯй

صاف شدی سوی علا می‌روی

ё ба сифотӣ ки хамӯшон кунанд

یا به صفاتی که خموشان کنند

Хомашу махфӣу хафо май рӯй

خامش و مخفی و خفا می‌روی