ё соқии алҳии асмъи саволӣ

یا ساقی الحی اسمع سؤالی

Аншди Фодӣ , вохбри баҳол

انشد فادی، واخبر بحال

Қолўи тасаллӣ , ҳошо ва куллан

قالو تسلی، حاشا و کلا

Ишқи таҷаллии ман зии алҷлол

عشق تجلی من ذی‌الجلال

Алъшқи фаннӣ , волшўқи ?данӣ

العشق فنی، والشوق دنی

Волхмри манӣ , волскри ҳоле

والخمر منی، والسکر حالی

Ишқи вҷиҳӣ , баҳри илиаҳ

عشق وجیهی، بحر یلیه

Волҳўти фӣаи рӯҳи алрҷол

والحوت فیه روح‌الرجال

Антми шифоӣ , антми давое

انتم شفایی، انتم دوایی

Антми раҷоӣ , антми камолӣ

انتم رجایی، انتم کمالی

АлФхи комн , волъшқи омн

الفخ کامن، والعشق آمن

Волрби зомин , кӣ лотболӣ

والرب ضامن، کی لاتبالی

Ишқи мӯбад , Фтлии тааммуд

عشق موبد، فتلی تعمد

Ва анои мъўд , бأси алнзол

و انا معود، بأس‌النزال

Гуфтам ки : « моро ҳангома бинмо »

گفتم که: « ما را هنگامه بنما »

Гуфт : « инак аммо ту дар ҷуволӣ

گفت: « اینک اما تو در جوالی

Бадарони ҷуволу сарро бурун кун

بدران جوال و سر را برون کن

То худ бибинӣ кндри висолӣ

تا خود ببینی کندر وصالی

Андари раҳи ҷони поро маранҷон

اندر ره جان پا را مرنجان

Зеро ҳумое бо пару болӣ »

زیرا همایی با پر و بالی »

Гуфтам ки : « ошиқ бинад мроФқ »

گفتم که: « عاشق بیند مرافق »

Гуфто ки : « лолои ани кони солӣ »

گفتا که: « لالا ان کان سالی »

Гуфтам ки : « бикашӣ ту бегунаҳро »

گفتم که: « بکشی تو بی‌گنه را »

Гуфто : « кзои ҳўолўсли ғолӣ »

گفتا: « کذا هوالوصل غالی »

Гуфтам « чаҳ нӯшам зон шаҳд ? » гуфто

گفتم « چه نوشم زان شهد؟ » گفتا

« мумат набошад ҳон , то намолӣ »

« مومت نباشد هان، تا نمالی »

Анъми сбоҳо , вотлби рбоҳо

انعم صباحا، واطلب رباحا

Вобсти ҷноҳои Фолқсри олӣ

وابسط جناحا فالقصر عالی

намена?ил чун но , хуши ҳмншино !

می‌نال چون نا، خوش همنشینا!

Ҳақаст бино , ҳар чун ки нолӣ

حقست بینا، هر چون که نالی

Анои вҷдно даро , Фқдно

انا وجدنا درا، فقدنا

Лмои влҷно , мавҷи аллёлӣ

لما ولجنا، موج‌اللیالی

Май гирди шабҳо , гирди талаб ҳо

می‌گرد شب‌ها، گرد طلب‌ها

То пешат ояд некӯи сголӣ

تا پیشت آید نیکو سگالی

Май гирди шаб дар , монанди ахтар

می گرد شب در، مانند اختر

Ани аллёлии бҳроллолӣ

ان‌اللیالی بحراللالی

Дорам расӯлӣ , аммо малулӣ

دارم رسولی، اما ملولی

Ёрб хуллас , ани зии алмлол

یارب خلص، عن ذی‌الملال

Ъндии шароб лўзқт манеҳ

عندی شراب لوذقت منه

Баси ширгирӣ , гарчи шағолӣ

بس شیرگیری، گرچه شغالی

Даракаш чу афюн ,вора ту акнӯн

درکش چو افیون، واره تو اکنون

Гуҳ дар ҷавобӣ , гуҳ дар суолӣ

گه در جوابی، گه در سوالی

Ман сахти мастам , ба худ хўшстм

من سخت مستم، به خود خوشستم

ё ман тлмнӣ , лами тдри ҳоле

یا من تلمنی، لم تدر حالی

Ҷонои фурӯди о , аз боми боло

جانا فرود آ، از بام بالا

Вонъми бўсл , Фолбити холӣ

وانعم بوصل، فالبیت خالی

Гуфтам ки : « бишинав , рамзии зи банда »

گفتم که: « بشنو، رمزی ز بنده »

Гуфто ки : « аскт ё зоолмқол »

گفتا که: « اسکت یا ذاالمقال »

Гуфтам : « хамӯшӣ саъбаст » гуфто :

گفتم: « خموشی صعبست » گفتا:

ё зоолмқол , срзоолмъолӣ

یا ذاالمقال، صرذاالمعالی

Кас нест муҳаррам , кӯтоҳ кун дам

کس نیست محرم، کوتاه کن دم

Валлоҳи аълам , валлоҳи толӣ

والله اعلم، والله تالی