Ҳозои табибӣ , ъанд алдўоء

هذا طبیبی، عند الدوآء

Ҳозои ҳабибӣ , ъанд алўء

هذا حبیبی، عند الوء

Ҳозои либосӣ , ҳозои кносӣ

هذا لباسی، هذا کناسی

Ҳозои шаробӣ , ҳозои ғизоӣ

هذا شرابی، هذا غذایی

Ҳозои анисӣ , ъндолФроқ

هذا انیسی، عندالفراق

Ҳозои халосӣ , ъанд албء

هذا خلاصی، عند البء

Қолўои тасаллӣ , ҳошо ва куллан

قالوا تسلی، حاشا و کلا

Қалбии муқӣм , васати алўФء

قلبی مقیم، وسط الوفء

Ин кони Аҳмад , қалбии тааммуд

این کان احمد، قلبی تعمد

Рӯҳии фидоа , ъанд алФнء

روحی فداه، عند الفنء

Ани кони шокӣ , ибғии ҳалокӣ

ان کان شاکی، یبغی هلاکی

Смъоу тоъаҳи зои муштҳое

سمعا و طاعه ذا مشتهایی

Ҳозои слҳдор , лоидхли ?илдор

هذا سلحدار، لایدخل الدار

Алои бдинор , ъанд алобء

الا بدینار، عند الابء

Мўнии ҳаётӣ , ҳсдии наботӣ

مونی حیاتی، حصدی نباتی

Ҳабсии наҷотӣ , мқтии Бақоӣ

حبسی نجاتی، مقتی بقایی

ё ман илмнӣ , молику молӣ

یا من یلمنی، مالک و مالی

Сабрии маҳоли фии алотқء

صبری محال فی الاتقء

Рӯҳии мсиб , қалбии масоф

روحی مصیب، قلبی مصاف

Сабрии музоб , фии ҳрноиӣ

صبری مذاب، فی حرنایی

Ано насино , мо қади лқино

انا نسینا، ما قد لقینا

Лмои роино , бадари алзиء

لما راینا، بدر الضیء

ё зуфунунӣ , абсри ҷунунӣ

یا ذوفنونی، ابصر جنونی

Фавқи алзнўн , хрқи алҳёء

فوق‌الظنون، خرق الحیاء

Имрӯзи дилбари якбори дигар

امروز دلبر یکبار دیگر

Омад ки гирад мурғи ҳавоӣ

آمد که گیرد مرغ هوایی

Гар ӯ пазирад , даҳ даҳ бигирад

گر او پذیرد، ده ده بگیرد

Лекин бахиласт , дар рухи намое

لیکن بخیل است، در رخ‌نمایی

Бар гирди дилбар , панҷсад кабӯтар

بر گرد دلبر، پانصد کبوتر

Пар мефишонанд , баҳри гўоиӣ

پر می‌فشانند، بهر گوایی

эй ним мурда , парони шӯи ӣнҷо

ای نیم مرده، پران شو اینجا

Коинҷо намонад , бе Аштҳое

کاینجا نماند، بی‌اشتهایی

Мисатон кам зан , растанад аз тан

مستان کم زن، رستند از تن

Дуздами гилӣмӣ , ман аз ксоиӣ

دزدم گلیمی، من از کسایی