Таййиби аллоҳи ъишкм , лои аўҳши аллоҳи ман абӣ

طیب‌الله عیشکم، لا اوحش‌الله من ابی

Лсти инсии аҳбтӣ , волҷФои лӣси мазҳабӣ

لست انسی احبتی، والجفا لیس مذهبی

Соя бар бандагон фикан , ки ту маҳтоб ҳар шабӣ

سایه بر بندگان فکن، که تو مهتاب هر شبی

Сухании гӯ , хамаш макун , ки ба ғояти шукри лабӣ

سخنی گو، خمش مکن، که به غایت شکر لبی

Мо таслияти ънкм , мо насино ҳқўқкм

ما تسلیت عنکم، ما نسینا حقوقکم

Насби Айнии хёлкми лӣси ҳусноаи ихтбӣ

نصب عینی خیالکم لیس حسناه یختبی

Ҷон саворасту форсӣ , хари тани зери рон ӯ

جان سوارست و فارسی، خر تن زیر ران او

Зишт бошад ки зери хар , кунад ин рӯҳи мураккабӣ

زشت باشد که زیر خر، کند این روح مرکبی

Фатҳи аллоҳи ъинно , ҷамъи аллоҳи бинно

فتح الله عیننا، جمع‌الله بیننا

ХФроти атинно , бҷмолу ғабғаб

خفرات اتیننا، بجمال و غبغب

Ҳиллаи зини нири даргузар , бидиҳ он ҷоми муътабар

هله زین نیر درگذر، بده آن جام معتبر

Ки дилу ҷони зи ҷом ӯ , барраади зини музабзабӣ

که دل و جان ز جام او، برهد زین مذبذبی

Амлоолкأси лои тқли лндомоки асбрўо

املاالکأس لا تقل لنداماک اصبروا

НФдолсбролтқӣ ё ҳабибӣу соҳибӣ

نفدالصبرالتقی یا حبیبی و صاحبی

Змн аз ту даванда шуд , фалакат низ банда шуд

زمن از تو دونده شد، فلکت نیز بنده شد

Ду ҷаҳон аз ту зинда шуд чаҳ диловези машрабӣ !

دو جهان از تو زنده شد چه دلاویز مشربی!

Ҳайси мо ҳоўли алсрӣ , Фмаҳи ҷониби алсмо

حیث ما حاول‌الثری، فمه جانب‌السما

Ҳбси мо ҳали хотирӣ , анати қасдӣу матлабӣ

حبث ما حل خاطری، انت قصدی و مطلبی

Дил ба асбоби ин ҷаҳон ба умед ту ме равад

دل به اسباب این جهان به امید تو می‌رود

Ки ту асбобро ҳамаи беди худ мусаббибӣ

که تو اسباب را همه بید خود مسببی

зи ту машғӯл мешавад ба сабабҳо замирҳо

ز تو مشغول می‌شود به سبب‌ها ضمیرها

Хабараши неи зи қурби ту , ки ту аз қурби ақрбӣ

خبرش نی ز قرب تو، که تو از قرب اقربی

Имлои лкأси соҳибӣ , ман ?данони ибни роҳиб

املا لکأس صاحبی، من دنان ابن راهب

ё кримои мкрмои ттҷмлу ттрб

یا کریما مکرما تتجمل و تطرب

Ҳилла хомаш магӯ сало , ту ки дорӣ бихӯр ?ҳулло

هله خامش مگو صلا، تو که داری بخور هلا

Чу дарин зилли давлатии з чаҳ рӯ дар тақаллубӣ ? !

چو درین ظل دولتی ز چه رو در تقلبی؟!

Скролқўми Фосктўои тараби алрўҳи Фонстўо

سکرالقوم فاسکتوا طرب‌الروح فانصتوا

Вслўои лои търбдўои тлбои ллтғлб

وصلوا لا تعربدوا طلبا للتغلب