ё малики алмбъси волмҳшр

یا ملک المبعث والمحشر

Лӣси сӯии сдрки ман масдар

لیس سوی صدرک من مصدر

Сар набарӣ эй сар , агар сари барӣ

سر نبری ای سر، اگر سر بری

Он зи харии дон ки ту сари вохрӣ

آن ز خری دان که تو سر واخری

Мқлаҳи Айнии лак ё нозирӣ

مقلة عینی لک یا ناظری

Назараи қалбии лак ё манзарӣ

نظرة قلبی لک یا منظری

Ҳамчуи парӣ , бош зи халқони ниҳон

همچو پری، باش ز خلقان نهان

Бар напарӣ то нашнавӣ чун парӣ

بر نپری تا نشنوی چون پری

Ғоби фуодии лами ғайбата

غاب فؤادی لم غیبته

Баъди ҳузурии лак , ё маҳзарӣ

بعد حضوری لک، یا محضری

Бар сари хушкӣ чу сақилони марон

بر سر خشکی چو ثقیلان مران

Бартар аз онӣ ки рӯй бартарӣ

برتر از آنی که روی برتری

Мнзлноолърш ва мо фавқа

منزلناالعرش و ما فوقه

Ъмрк ё нафаси қумӣ , соФрӣ

عمرک یا نفس قمی، سافری

Ҷумла чу дарданд ба поёни хам

جمله چو دردند به پایان خم

Сарвар аз онии ту , ки ту сарварӣ

سرور از آنی تو، که تو سروری

Қиллати алои бдлнои салмо

قلت الا بدلنا سلما

Аслмки алсбри қФии восбрӣ

اسلمک الصبر قفی واصبری

Чанд пас парда ва аз дар бурун

چند پس پرده و از در برون

Бар дар ин парда , агар бар дарӣ

بر در این پرده، اگر بر دری

Қолати ҳилли сабрии ало ба

قالت هل صبری الا به

Ҳилли ъқдолбиъи балои муштарӣ

هل عقدالبیع بلا مشتری

намемафруш аз ҷиҳати ҳирси зар

می مفروش از جهت حرص زر

Ҷавҳар мехуд бинмоед зарӣ

جوهر می خود بنماید زری

Ази ҳзролроҳи Фмои Фотно

اذ حضرالراح فما فاتنا

АФтҳи ъиник ба вобсрӣ

افتح عینیک به وابصری

намебифурӯшӣ , чаҳ харӣ ? ! ҷуз ки ғам

می بفروشی، چه خری؟! جز که غم

Дайн бифурӯшӣ чаҳ барӣ ? ! кофарӣ

دین بفروشی چه بری؟! کافری

Қр ба алъайни куллӣ вошрбӣ

قر به‌العین کلی واشربی

Қади қурби амнзли Фостбшрӣ

قد قرب‌امنزل فاستبشری

Васлат фонӣ нанамояд бақо

وصلت فانی ننماید بقا

Зан нашавад ҳомила аз сътрӣ

زن نشود حامله از سعتری