Ки дид эй ошиқони шаҳрӣ ки шаҳри никбхтонст
که دید ای عاشقان شهری که شهر نیکبختانست
Ки ошиқ кам расад онҷо ва маъшӯқ фаровонаст
که عاشق کم رسد آنجا و معشوق فراوانست
Ки то нозӣ кунем он ҷо ва бозорӣ наҳем он ҷо
که تا نازی کنیم آن جا و بازاری نهیم آن جا
Ки то дилҳо хунак гардад ки дилҳо сахт бирёнаст
که تا دلها خنک گردد که دلها سخت بریانست
Набошад ин чунин шаҳрӣ вале борӣ кам аз шаҳрӣ
نباشد این چنین شهری ولی باری کم از شهری
Ки дар ваии адл ва инсофаст ва маъшӯқ мусулмонаст
که در وی عدل و انصافست و معشوق مسلمانست
Ки ин сӯи ошиқони борӣ чу авди куҳна май сӯзад
که این سو عاشقان باری چو عود کهنه میسوزد
Ваон маъшӯқи нодиртар каз ӯ оташ фурӯзонаст
و آن معشوقْ نادرتر کز او آتش فروزانست
Худовандо ба эҳсонат ба ҳақи лутфу икромат
خداوندا به احسانت به حق لطف و اکرامت
Мгир ошуфта мегӯям ки ҷон бе ту парешонаст
مگیر آشفته میگویم که جان بیتو پریشانست
Ту мисатонро намегирӣ парешонро наме гирӣ
تو مستان را نمیگیری پریشان را نمیگیری
Хунаки онро ки майгирӣ ки ҷонам маст эшонаст
خنک آن را که میگیری که جانم مست ایشانست
Агаргирӣ вар андозӣ чаҳ ғами дорӣ чаҳ кам дорӣ
اگر گیری ور اندازی چه غم داری چه کم داری
Ки ошиқ ҳар тарафи ин ҷои биёбон дар биёбонаст
که عاشق هر طرف این جا بیابان در بیابانست
Бихандади чашми миррӣхаш маро гуяд наме тарсӣ
بخندد چشم مرّیخش مرا گوید: «نمیترسی؟»
Нигорои буи хӯн ояд агар миррӣх хандонаст
نگارا بوی خون آید اگر مریخ خندانست
Дилам бо хештан омад шикоятро раҳо кардам
دلم با خویشتن آمد شکایت را رها کردم
Ҳазорон ҷон ҳаме бахшад чаҳ шудгар хасм як ҷонаст
هزاران جان همیبخشد چه شد گر خصم یک جانست
Манам қозӣ хашм олуд ва ҳар ду хасм хушнӯданд
منم قاضی خشم آلود و هر دو خصم خشنودند
Ки ҷонон толиб ҷонасту ҷони ҷӯёии ҷононст
که جانان طالب جانست و جان جویای جانانست
Ки ҷони зарраи сет ва ӯ кайвон ки ҷони миваи сет ва ӯ бустон
که جان ذرهست و او کیوان که جان میوهست و او بستان
Ки ҷони қатраи сет ва ӯ Аммон ки ҷони ҳубаи сет ва ӯ конаст
که جان قطرهست و او عمان که جان حبهست و او کانست
Сухан дар пӯст мегӯям ки ҷони ин сухан ғайбаст
سخن در پوست میگویم که جان این سخن غیبست
На дар андеша мегунҷад на онро гуфтан имконаст
نه در اندیشه میگنجد نه آن را گفتن امکانست
Хамаш кун ҳамчу олам бош хамӯшу масту саргардон
خمش کن همچو عالم باش خموش و مست و سرگردان
Вагар ӯ нест масти маст чаро афтону хизонст
وگر او نیست مست مست چرا افتان و خیزانست