Май даҳ газофаи соқио то кам шавад хавфу раҷо

مِی دِه گزافه ساقیا، تا کم شود خوف و رجا

Гардан бизан андешаро мо аз куҷо ӯ аз куҷо

گردن بزن اندیشه را، ما از کجا او از کجا؟

Пеши ори нўшонўшро аз бехи бркни ҳуш ро

پیش آر نوشانوش را، از بیخ بَرکَن هوش را

Он айш берӯпӯшро аз банд ҳастӣ бргшо

آن عیش بی‌روپوش را، از بندِ هستی برگشا

Дар маҷлиси мо сархуши ои бурқаъи зи чеҳраи бргшо

در مجلس ما سرخوش آ، بُرقَع ز چهره برگشا

Зон сон ки аввал омадӣ эй иФъли аллоҳи мо ишо

زان سان که اول آمدی، ای یَفعَلُ اللَّهْ ما یَشاٰ

Девонагони ҷустаи байн аз банд ҳастӣ рустаи байн

دیوانگانِ جَسته بین، از بندِ هستی رَسته بین

Дар бе дилии дили бастаи байн кин дил буд доми бало

در بی‌دلی دلْ بسته بین، کاین دل بُوَد دامِ بلا

Зутар биёи ҳин дайр шуд дили зини вилоят сайр шуд

زوتر بیا هین دیر شد، دل زین ولایت، سیر شد

Масташ кун ва бозаш Раҳон зини гуфтани зутар биё

مَستش کن و بازش رَهان، زین گفتن زوتر بیا

Бигушо зи дастами ин расан барбанд пои бўолҳсн

بُگشا ز دستم این رَسَن، بَربَندْ پایِ بوالحسن

Пари даҳ қадаҳро то ки ман сарро бншносми зи по

پُر دِه قَدَح را تا که من، سَر را بِنَشْناسم ز پا

Бе завқи он ҷонӣ ки ӯ дар моҷаро ва гуфту гӯ

بی‌ذوقْ آن جانی که او، در ماجرا و گفت و گو

Ҳар лаҳза гармӣ мекунад бо бўолълӣу бўолъло

هر لحظه گَرمی می‌کند، با بوالعلی و بوالعلا

Нонами мадаи обами мадаи осоишу хобами мада

نانم مَدِه، آبم مَدِه، آسایش و خوابم مَده

эй тишнагии ишқи ту сад ҳамчуи моро хўнбҳо

ای تشنگیِّ عشقِ تو، صد همچو ما را خونبها

Имрӯзи меҳмони туами масту парешони туам

امروز مهمان توام، مست و پریشان توام

Пар шуд ҳамаи шаҳри ин хабари комрўз айшаст алсло

پُر شد همه شهر این خبر، کِامروزْ عیش است، اَلصَّلاٰ

Ҳар кӯ ба ҷузи ҳақ муштарӣ ҷӯяд набошад ҷузи харӣ

هر کو به جز حق مشتری جُویَد نباشد، جز خری

Дар сабзаи ин гўлхн ҳамчун харон ҷӯяд чаро

در سبزهٔ این گولخن، همچون خَران جُویَد چَرا

Май дон ки сабзаи гўлхн ганда кунад ришу даҳан

می‌دان که سبزه گولخن، گَنده کند ریش و دَهَن

Зеро зи хзроӣ дмн фармуд даврии Мустафо

زیرا ز خَضرای دَمَن، فرمود دوری مصطفی

Даврами зи хзрои дмни даврами зи ҳўрои чаман

دورَم ز خَضرایِ دَمَن، دورم ز حُورایِ چمن

Даврами зи кибр ва мо ва ман масти шароби кибриё

دورَم ز کِبر و ما و من، مستِ شرابِ کِبریا

Аз дили хаёли дилбарии бркрд ногоҳон сиррӣ

از دلْ خیالِ دلبری، برکرد ناگاهان سَری

Монандаи моҳ аз уфуқ монандаи гул аз гё

ماننده‌یِ ماه از افق، ماننده‌یِ گُل از گیا

Ҷумлаи хаёлоти ҷаҳони пеши хаёл ӯ давон

جمله خیالات جهان، پیش خیال او دَوان

Монанди оҳани пораҳо дар ҷазбаи оҳани рибо

مانند آهن پاره‌ها، در جذبهٔ آهنْ‌ربا

Бади лаълҳо пешаши ҳаҷари шерон ба пешаши гӯрихар

بُد لعل‌ها پیش‌اش حَجَر، شیران به پیش‌اش گورخر

Шамшерҳо пешаши сипари хуршеди пешаши зарра ҳо

شمشیرها پیش‌اش سپر، خورشیدْ پیش‌اش ذَرِّه‌ها

Олам чу кӯҳ тавр шуд ҳар заррааш пурнур шуд

عالَم چو کوهِ طور شد، هر ذَرّه‌اش پُرنور شد

Монанди Мӯсои рӯҳ ҳам афтод беҳуш аз лақо

مانندِ موسی روحْ هم، افتاد بی‌هوش از لِقا

Ҳар ҳастӣ ӣӣ дар васли худ дар васли асли асли худ

هر هستی‌ای در وصلِ خود، در وصلِ اصلِ اصلِ خود

Хнбки занон бар нестии дстки занони андари намо

خنبک زنان بر نیستی، دستک زنان اندر نما

Сарсабзу хуш ҳар тарае наъраи занон ҳар зарра Эй

سرسبز و خوش هر تره‌ای، نعره‌زنان هر ذرّه‌ای

Колсбри мифтоҳи алФрҷу алшкри мифтоҳи алрзо

کالصبر مفتاح الفرج و الشکر مفتاح الرضا

Гул кард булбулро Нидо ки эй сад чу ман пешати фидо

گل کرد بلبل را ندا کای صد چو من پیشت فدا

Ҳорси бадӣ султон шудӣ то кӣ зании толи бақо

حارس بدی سلطان شدی تا کی زنی طال بقا

Зарроти муҳтоҷон шудаи андари дуои нолон шуда

ذرات محتاجان شده اندر دعا نالان شده

Барқӣ бар эшон барзадаи мондаи зи ҳайрат аз дуо

برقی بر ایشان برزده مانده ز حیرت از دعا

Алслми минҳоҷи алтлби алҳлми миъроҷи алтрб

السلم منهاج الطلب الحلم معراج الطرب

Ва алнори саррофи алзҳбу алнўри саррофи алўло

و النار صراف الذهب و النور صراف الولا

Алъшқи мисбоҳи алъшоу алҳҷри таббохи алҳшо

العشق مصباح العشا و الهجر طباخ الحشا

Ва алўсли трёқи алғшо ё ман алии қалбии ?маша

و الوصل تریاق الغشا یا من علی قلبی مشا

Алшмси ман аФросноу албдри ман ҳросно

الشمس من افراسنا و البدر من حراسنا

Ва алъшқи ман ҷлоснои ман идри мо фии росно

و العشق من جلاسنا من یدر ما فی راسنا

ё соилии ани ҳубаи акрам ба анъм ба

یا سایلی عن حبه اکرم به انعم به

Кули алмнии фӣ ҷанба ъанд алтҷлии колҳбо

کل المنی فی جنبه عند التجلی کالهبا

ё соилии ани қстии алъшқи қисмии ҳстӣ

یا سایلی عن قصتی العشق قسمی حصتی

Ва алскри аФнии ғстӣ ё ҳбзои лии ҳбзо

و السکر افنی غصتی یا حبذا لی حبذا

АлФтҳи ман тФоҳкму алҳшри ман асбоҳкм

الفتح من تفاحکم و الحشر من اصباحکم

Алқлби ман арўоҳкми фии алдўри тимсоли алрҳо

القلب من ارواحکم فی الدور تمثال الرحا

Арёҳкми таҷаллии албсри иъқўбкми илқии алнзр

اریاحکم تجلی البصر یعقوبکم یلقی النظر

ё иўсФинои фии албшри ҷўдўои бмои аллоҳи уштурӣ

یا یوسفینا فی البشر جودوا بما الله اشتری

Алшмси харат ва алқмр насако маъаи алоҳдии ъушр

الشمس خرت و القمر نسکا مع الاحدی عشر

Қдомкми фии иқзаҳи қдоми Юсуфи фии алкрӣ

قدامکم فی یقظه قدام یوسف فی الکری

Асли алътоёи дхлнои зхри алброёи нхлно

اصل العطایا دخلنا ذخر البرایا نخلنا

ё ман лҳб ӯ навай ишкўои мхолиби алнўӣ

یا من لحب او نوی یشکوا مخالیب النوی