Бибастӣ чашм яъне вақт хоб аст

ببستی چشم یعنی وقت خواب است

На хобаст он ҳарифонро ҷавоб аст

نه خوابست آن حریفان را جواب است

Ту май доне ки мо чандон нпоиим

تو می‌دانی که ما چندان نپاییم

Валикини чашми мастатро шитоб аст

ولیکن چشم مستت را شتاب است

Ҷафо мекун ҷафооти ҷумла лутф аст

جفا می‌کن جفاات جمله لطف است

Хато мекун ?хитои ту савоб аст

خطا می‌کن خطای تو صواب است

Ту чашми оташин дар хоб ме кун

تو چشم آتشین در خواب می‌کن

Ки моро чашму дили борӣ кабоб аст

که ما را چشم و دل باری کباب است

Басии сарҳо рабӯдаи чашми соқӣ

بسی سرها ربوده چشم ساقی

Ба шамшерӣ ки он як қатра об аст

به شمشیری که آن یک قطره آب است

Яке гуяд ки ин аз ишқи соқист

یکی گوید که این از عشق ساقیست

Яке гуяд ки ин феъл шароб аст

یکی گوید که این فعل شراب است

Майу соқӣ чаҳ бошад нест ҷузи ҳақ

می و ساقی چه باشد نیست جز حق

Худо донад ки ин ишқ аз чаҳ боб аст

خدا داند که این عشق از چه باب است