Он хоҷа агар чаҳ тизгўш аст

آن خواجه اگر چه تیزگوش است

Астизаҳ куну гарон фуруш аст

استیزه‌کن و گران‌فروش است

Ман ғарра ба сусти ханда ӯ

من غره به سست خندهٔ او

Эмини гаштам ки ӯ хамӯш аст

ایمن گشتم که او خموش است

Ҳаши дор ки оби зер коҳ аст

هش دار که آب زیر کاه است

Баҳрӣаст ки зер ки ба ҷӯш аст

بحری است که زیر که به‌جوش است

Ҳар ҷо ки рӯй ҳашаст мифтоҳ

هر جا که روی هش است مفتاح

Ин ҷо чаҳ кунӣ ки қуфл ҳуш аст

اینجا چه کنی که قفل‌ِ هوش است‌؟

Дар рӯй ту бингарад бихандад

در روی تو بنگرد بخندد

Мағрур машав ки рӯй пӯш аст

مغرور مشو که روی‌پوش است

Ҳар дил ки ба чанг ӯ дарафтод

هر دل که به چنگ او درافتاد

Чун чанг ҳамеша дар хурӯш аст

چون چنگ همیشه در خروش است

Бо ин ҳамаи рӯҳҳо чу занбӯр

با این همه روح‌ها چو زنبور

Тавоф вайанд зонк нӯш аст

طواف ویند زانکه نوش است

Ширӣаст ки ғами зи ҳайбат ӯ

شیری است که غم ز هیبت او

Дар гӯри муқӣми ҳамчу мӯш аст

در گور مقیم همچو موش است

Шамси табризи рӯз нақд аст

شمس تبریز روز نقد است

Олам ба чаҳ дар ҳадис дӯш аст

عالم به چه در حدیث دوش است