Ошиқонро гарчи дар ботин ҷаҳонӣ дигараст

عاشقان را گرچه در باطن جهانی دیگرست

Ишқи он дилдори моро завқ ва ҷонӣ дигараст

عشق آن دلدار ما را ذوق و جانی دیگرست

Синаҳои равшанони баси ғайб ҳо донанд лек

سینه‌های روشنان بس غیب‌ها دانند لیک

Синаи ушшоқ ӯро ғайб доне дигараст

سینه عشاق او را غیب دانی دیگرست

Баси забони ҳикмати андари шавқи сараш гӯш шуд

بس زبان حکمت اندر شوق سرش گوش شد

Зонк мари асрор ӯро тарҷумонӣ дигараст

زانک مر اسرار او را ترجمانی دیگرست

Як замини нуқраи байн аз лутф ӯ дар айни ҷон

یک زمین نقره بین از لطف او در عین جان

То бадонеи кони муҳимро осмонӣ дигараст

تا بدانی کان مهم را آسمانی دیگرست

Ақлу ишқ ва маърифат шуд нардбони боми ҳақ

عقل و عشق و معرفت شد نردبان بام حق

Лек ҳақро дар ҳақиқат нардбонӣ дигараст

لیک حق را در حقیقت نردبانی دیگرست

Шаби равон аз шоҳи ақлу посбони он сӯ шаванд

شب روان از شاه عقل و پاسبان آن سو شوند

Лек он ҷонро аз он сӯ посбонӣ дигараст

لیک آن جان را از آن سو پاسبانی دیگرست

Дилбарони роҳи маънӣ бо дилӣ оҷиз баданд

دلبران راه معنی با دلی عاجز بدند

Ваҳйашон омад ки дилро длстонӣ дигараст

وحیشان آمد که دل را دلستانی دیگرست

эй забон ҳо баргушода бар дили брбўдаҳ Эй

ای زبان‌ها برگشاده بر دل بربوده‌ای

Лаб фурӯбандед кӯро ҳамзабонӣ дигараст

لب فروبندید کو را همزبانی دیگرست

Шамси табризӣ чу ҷамъу шамъҳо парвона аш

شمس تبریزی چو جمع و شمع‌ها پروانه‌اش

Зонк андари айни дил ӯро аёнӣ дигараст

زانک اندر عین دل او را عیانی دیگرست