Ҳин ки гардан суст кардӣ , кӯи кабобат ? кӯи шаробат ?

هین که گردن سست‌کردی‌، کو کبابت‌؟ کو شرابت‌؟

Ҳин ки баси торики рӯе , эй гирифтаи офтобат

هین که بس تاریک‌رویی‌، ای گرفته آفتابت

Ёди дорӣ ки зи мастӣ бо хиради астизаҳи бастӣ ?

یاد داری که ز مستی با خرد استیزه بستی‌؟

Чун калидашро шикастӣ , аз кӣ бошад фатҳи бобат ?

چون کلیدش را شکستی‌، از که باشد فتح بابت‌؟

Дар ғами ширини нҷўшии лоҷарами сиркаи фурӯшӣ

در غم شیرین نجوشی لاجرم سرکه فروشی

Оби ҳайвонро бибастӣ лоҷарами рафтаи сети обат

آب حیوان را ببستی لاجرم رفته‌ست آبت

Бўолмъолӣ гашта будӣ фазл ва ҳуҷҷат ме намӯдӣ

بوالمعالی گشته بودی فضل و حجت می‌نمودی

Нак маҳак ишқ омад , кӯи саволат ? кӯи ҷавобат ?

نک محکِّ عشق آمد‌، کو سؤالت‌؟ کو جوابت‌؟

Меҳтари туҷҷор будӣ , хеш қорун ме намӯдӣ

مهتر تجار بودی‌، خویش قارون می‌نمودی

Хоб буд ва он фано шуд , чунки аз сар рафт хобат

خواب بود و آن فنا شد‌، چونکه از سر رفت خوابت

Бас задӣ ту лофи зафтӣ , оқибат дар дуғ рафтӣ

بس زدی تو لاف‌ِ زفتی‌، عاقبت در دوغ رفتی

Май хур акнӯн ончи дорӣ , дуғ омад хамри нобут

می‌خور اکنون آنچ داری‌، دوغ آمد خمر نابت

Мухлису маънии инҳо гарчи донеи ҳам ниҳон кун

مخلص و معنی این‌ها گرچه دانی هم نهان‌کن

Андари алвоҳи замирӣ то наёяд дар китобат

اندر الواح ضمیری تا نیاید در کتابت