Чун надории тоби дониш чашм бигушо дар сифот
چون نداری تابِ دانش، چشم بگشا در صفات
Чун набинӣ беҷиҳатро нур ӯ байн дар ҷаҳот
چون نبینی بیجهت را نور، او بین در جهات
Ҳурёни байни нурёни байни зери ин азрақи ттқ
حوریان بین، نوریان بین، زیر این ازرق تتق
Мусалламоти муъминоти қонтоти тоӣбот
مسلمات مؤمنات قانتات تائبات
Ҳар яке бо нозбоз ва ҳар яке ошиқи навоз
هر یکی با ناز باز و هر یکی عاشقنواز
Ҳар яке шамъи тароз ва ҳар яке субҳи наҷот
هر یکی شمعِ طراز و هر یکی صبحِ نجات
Ҳар яке бастаи даҳону мӯшикофи андари баён
هر یکی بستهدهان و موشکاف اندر بیان
Ҳар яке шкрстон ва ҳар яке кони набот
هر یکی شکرستان و هر یکی کانِ نبات
Ҷон куҳна мефишону ҷони тоза май ситон
جان کهنه میفشان و جان تازه میستان
Дар фақирӣ май хиром ва май ситони зи эшон закот
در فقیری میخرام و میستان ز ایشان زکات
Шери ҷони зини марямони хур чунк зодаи соинӣ
شیر جان زین مریمان خور چونک زاده ثاینی
То чу исои фориғи ое аз Бенин ва аз бенот
تا چو عیسی فارغ آیی از بنین و از بنات
Рӯзу шабро чун ду маҷнӯни даракашон дар силсила
روز و شب را چون دو مجنون درکشان در سلسله
эй ки ҳар рӯзат чу ид ва ҳар шабати қадару барот
ای که هر روزت چو عید و هر شبت قدر و برات
Чунк шаҳ бинмуд рухро асб шуд ҳамроҳи пел
چونک شه بنمود رخ را، اسب شد همراه پیل
Ақли мискини гашти моту ҷони миёни бараду мот
عقل مسکین گشت مات و جان میان برد و مات
Ошиқонро вақти шӯриши аблаҳу шпшпи мубин
عاشقان را وقت شورش ابله و شپشپ مبین
Кӯҳи ҷўдӣ оҷиз ояд пеши эшон дар сабот
کوه جودی عاجز آید پیش ایشان در ثبات
Ҷони ҷумлаи пеша ҳо ишқаст аммо онк ӯ
جان جمله پیشهها عشقست اما آنک او
Тараи зор дил набинад дрФтд дар тараот
تره زار دل نبیند درفتد در ترهات
Ман хамаш кардам чу дидам хуштар аз худ нотиқӣ
من خمش کردم چو دیدم خوشتر از خود ناطقی
Пеш ӯ меРом бигӯям « ақтлўнӣ ё сқот »
پیش او میرم بگویم «اقتلونی یا ثقات»
Шамси табризӣ чу бигушоед даҳон чун шукр
شمس تبریزی چو بگشاید دهانِ چون شکر
Аз тараб дар ҷунбиш ояд ҳам Ромем ва ҳам рФот
از طرب در جنبش آید هم رمیم و هم رفات
Рӯ хамаш кун қавл кам гӯи баъд аз ин фаъол бош
رو خمش کن، قول کم گو، بعد از این فعال باش
Чанд гӯйии Фоълотни Фоълотни фоилот
چند گویی «فاعلاتن فاعلاتن فاعلات»