Гар надид он шодҷони ин гулистонро шод чист

گر ندید آن شادجان این گلستان را شاد چیست

Гар на лутф ӯ буд пас айшро бунёд чист

گر نه لطف او بود پس عیش را بنیاد چیست

Гар хароботи азал аз тоби рӯйиш пар нагашт

گر خرابات ازل از تاب رویش پر نگشت

Пас ҳазорон савмиъа дар маҳви ҷон обод чист

پس هزاران صومعه در محو جان آباد چیست

Ҷони мо бо ишқ ӯгар неи зи як ҷо руста анд

جان ما با عشق او گر نی ز یک جا رسته‌اند

Ҷони боиқболи мо бо ишқ ӯ ҳамзод чист

جان بااقبال ما با عشق او همزاد چیست

Гар на партавҳои он рухсор дод ҳасан дод

گر نه پرتوهای آن رخسار داد حسن داد

Пас ба девони сарои ошиқон бедод чист

پس به دیوان سرای عاشقان بیداد چیست

Сокинони обу гулгар ишқи моро муҳарраманд

ساکنان آب و گل گر عشق ما را محرمند

Пас даруни гунбади дили ғулғула ва фарёд чист

پس درون گنبد دل غلغله و فریاد چیست

Гар на оташ мезанад оташи рухӣ дар ҷони ниҳон

گر نه آتش می‌زند آتش رخی در جان نهان

Пас димоғи ошиқони пуроташ ва пурбод чист

پس دماغ عاشقان پرآتش و پرباد چیست

Гар на оташи ранги гаштии ҷонҳо дар ломакон

گر نه آتش رنگ گشتی جان‌ها در لامکان

Сад ҳазорон машъала ҳамчун шаб мелод чист

صد هزاران مشعله همچون شب میلاد چیست

Гар на тақсираст аз ҷон дар фидои гаштан дар ӯ

گر نه تقصیر است از جان در فدا گشتن در او

Лутфи нақди аввалину ваъда ва меод чист

لطف نقد اولین و وعده و میعاد چیست

Гар на шамси аддӣни табризии Қубоди ҷон ҳо аст

گر نه شمس الدین تبریزی قباد جان‌ها است

Сад ҳазорон ҷони қудсӣ ҳар дамаш мнқод чист

صد هزاران جان قدسی هر دمش منقاد چیست