Чашма Эй хоҳам ки аз ваии ҷумларо афзоиш аст

چشمه‌ای خواهم که از وی جمله را افزایش است

Дилбарӣ хоҳам ки аз ваии мурдаро осоиш аст

دلبری خواهم که از وی مرده را آسایش است

Бандаи баҳри муҳӣтам каз муҳӣтӣ бартар аст

بنده بحر محیطم کز محیطی برتر است

Сангу гавҳар ҳар дуро аз фазл ӯ бахшоиш аст

سنگ و گوهر هر دو را از فضل او بخشایش است

Боғ ва товусанд ҳар як аз ҷамолаши бонасиб

باغ و طاووسند هر یک از جمالش بانصیب

Зоғро холӣ надорад гарчи беороиш аст

زاغ را خالی ندارد گرچه بی‌آرایش است

Сӯрат ар нуқсон пазирад нест маъниро камӣ

صورت ار نقصان پذیرد نیست معنی را کمی

Ошиқи андар завқ бошад гарчи дар полоиш аст

عاشق اندر ذوق باشد گرچه در پالایش است

Бингар андари ҷон ки ҳаст ӯ аз баландӣ бе хабар

بنگر اندر جان که هست او از بلندی بی‌خبر

Гарчи андари қолаб ӯ дар хона олоиш аст

گرچه اندر قالبْ او در خانهٔ آلایش است

Шамси табризии қудумати хонаи иқбол ро

شمس تبریزی قدومت خانه اقبال را

Саҳнро афрӯзашасту бомро андоиш аст

صحن را افروزش است و بام را اندایش است