Ишқи андари фазлу илму дафтар ва авроқ нест

عشق اندر فضل و علم و دفتر و اوراق نیست

Ҳар чаҳ гуфту гӯии халқи он раҳи раҳ ушшоқ нест

هر چه گفت و گوی خلق آن ره ره عشاق نیست

Шохи ишқи андари азали дони бехи ишқи андари абад

شاخ عشق اندر ازل دان بیخ عشق اندر ابد

Ин шаҷарро такя бар аршу срӣ ва соқ нест

این شجر را تکیه بر عرش و ثری و ساق نیست

Ақлро маъзул кардему ҳаворо ҳад задем

عقل را معزول کردیم و هوا را حد زدیم

Кин ҷалолати лоиқи ин ақл ва ин ахлоқ нест

کاین جلالت لایق این عقل و این اخلاق نیست

То ту муштоқӣ бидон кин иштиёқи ту бутӣ аст

تا تو مشتاقی بدان کاین اشتیاق تو بتی است

Чун шудӣ маъшӯқ аз он пас ҳасте муштоқ нест

چون شدی معشوق از آن پس هستیی مشتاق نیست

Марди баҳрии доимо бар таҳтаи хавф ва раҷо аст

مرد بحری دایما بر تخته خوف و رجا است

Чунк таҳтау мард фонӣ шуд ҷуз астғроқ нест

چونک تخته و مرد فانی شد جز استغراق نیست

Шамси табризии тӯии дарё ва ҳам гавҳари тӯй

شمس تبریزی توی دریا و هم گوهر توی

Зонк буд ту саросари ҷузи сар халлоқ нест

زانک بود تو سراسر جز سر خلاق نیست