Офтоби имрӯз бар шакл дигар тобон шудаи сет

آفتاب امروز بر شکل دگر تابان شده‌ست

Дар шуъоъаши ҳамчуи зарраи ҷони ман рақсон шудаи сет

در شعاعش همچو ذره جان من رقصان شده‌ست

Муштарӣ дар толеъасту моҳу Зуҳра дар ҳузур

مشتری در طالع است و ماه و زهره در حضور

Ёри чавгони зулфи маи рӯи мейри ин майдон шудаи сет

یار چوگان زلف مه رو میر این میدان شده‌ست

Ҳар қадаҳ каз медиҳад гуяд бигиру ҳуши дор

هر قدح کز می دهد گوید بگیر و هوش دار

Ҳаш ки дорад ақл дорад ақли худ пинҳон шудаи сет

هش که دارد عقل دارد عقل خود پنهان شده‌ست

Базм султонаст ин ҷо ҳар ки султонӣаст нӯш

بزم سلطان است این جا هر که سلطانی است نوش

Хон раҳмат густареду соқии ихвон шудаи сет

خوان رحمت گسترید و ساقی اخوان شده‌ست

Соқио поён раседӣ ишқро аз сар бигир

ساقیا پایان رسیدی عشق را از سر بگیر

По чаҳ бошад ? сар чаҳ бошад ? поу сари як сон шудаи сет

پا چه باشد؟ سر چه باشد؟ پا و سر یک سان شده‌ست