Ташна бар лаби ҷӯи байн ки чаҳ дар хоб шудаст

تشنه ای بر لب جو بین که چه در خواب شدست

Бар сари ганҷи гадои байн ки чаҳ партоб шудаст

بر سر گنج گدا بین که چه پر تاب شدست

эй басои хушки лбо каз гиреҳи саҳар касе

ای بسا خشک لبا کز گره سحر کسی

Дар Арас бехабар аз об чу дулоб шудаст

در ارس بی‌خبر از آب چو دولاب شدست

Чашми банд ар набадӣ ки гарав шамъ шудӣ

چشم بند ار نبدی که گرو شمع شدی

КоФтоби саҳарии носих маҳтоб шудаст

کآفتاب سحری ناسخ مهتاب شدست

Тарсад ар шамъ набошад бнбинди ма ро

ترسد ار شمع نباشد بنبیند مه را

Дили он гӯл аз ин тарс чу симоб шудаст

دل آن گول از این ترس چو سیماب شدست

Чун сулаймон ниҳонаст ки девонаш дил аст

چون سلیمان نهان است که دیوانش دل است

Ҷони маҳҷӯб аз ӯ муфаххар ҳиҷоб шудаст

جان محجوب از او مفخر حجاب شدست

эй басои санг дило ки ҳаҷараш лаъл шудаст

ای بسا سنگ دلا که حجرش لعل شدست

эй басои ғӯра дар ин мъсраҳ дўшоб шудаст

ای بسا غوره در این معصره دوشاب شدست

Ин чаҳ машшотау гулгуна ғайбаст каз ӯ

این چه مشاطه و گلگونه غیب است کز او

Заъфаронии рухи ушшоқ чу унноб шудаст

زعفرانی رخ عشاق چو عناب شدست

Чанд Усмони пар аз шарм ки аз мастӣ ӯ

چند عثمان پر از شرم که از مستی او

Чун умри шарм шикан гашта ва хитоб шудаст

چون عمر شرم شکن گشته و خطاب شدست

Турфаи қФол каз анфос кунад қуфлу калид

طرفه قفال کز انفاس کند قفل و کلید

Ман дукони бастами кӯи фотиҳ абвоб шудаст

من دکان بستم کو فاتح ابواب شدست