Ҳар дами саломи орад кин нома аз фалони сет

هر دم سلامْ آرد کاین نامه از فلان‌ست

Гӯйии салому коғаз дар шаҳри мо гарони сет

گویی سلام و کاغذ در شهر ما گران‌ست

Зини марги ҳеҷ кӯсаи арзони набарди бӯса

زین مرگ هیچ کوسه ارزان نبرد بوسه

Бинии дароз кардани ойини нари харони сет

بینی‌ دراز کردن آیین نرخران‌ست

Ҳар ҷо ки симбри бад май донки сими брбд

هر جا که سیمبر بد می‌دانک سیم بِربُد

Ҷон ва ҷаҳон магӯяш кони ҷони зи ту ҷаҳони сет

جان و جهان مگویش کان جان ز تو جهان‌ست

Битарош зар ба нохун аз кону чора Эй кун

بتراش زر به ناخن از کان و چاره‌ای کن

Пинҳони мадори зарро бе зари санами ниҳони сет

پنهان مدار زر را بی‌زر صنم نهان‌ست

Гар ҳалқа зар набӯдӣ дар гӯш ӯ нарафтӣ

گر حلقه زر نبودی در گوش او نرفتی

Дар гӯши ҳалқаи зар бар тамаъ ӯ нишони сет

در گوش حلقهٔ زر بر طمع او نشان‌ست

Вар зонк нозанинӣ бесим ва зар бибинӣ

ور زانک نازنینی بی‌سیم و زر ببینی

Чунк аноят омад иқболи ройгони сет

چونک عنایت آمد اقبال رایگان‌ست

Ин ёр зар нагирад ҷонӣ биор заррин

این یار زر نگیرد جانی بیار زرین

Зеро ки зари мурдаи он сӯии норавони сет

زیرا که زر مرده آن سوی ناروان‌ست

Сангӣаст сурх гашта сад тухми фитнаи кушта

سنگی‌ست سرخ گشته صد تخم فتنه کشته

Мағрури зари пухта хомасту қлтбони сет

مغرور زر پخته خام است و قلتبان‌ست

Хомаши сухан чаҳ бояд он ҷо ки ишқ ояд

خامش سخن چه باید آن جا که عشق آید

Камтари з зар набошӣ маъшӯқ бе забони сет

کمتر ز زر نباشی معشوق بی‌زبان‌ست