Ҳин сухан тоза бигӯ то ду ҷаҳон тоза шавад

هین سخن تازه بگو تا دو جهان تازه شود

Вораад аз ҳади ҷаҳон беҳад ва андоза шавад

وارهد از حد جهان بی‌حد و اندازه شود

Хоки сияҳ бар сар ӯ каз дами ту тоза нашуд

خاک سیه بر سر او کز دم تو تازه نشد

ё ҳамагӣ ранг шавад ё ҳама овоза шавад

یا همگی رنگ شود یا همه آوازه شود

Ҳар ки шиддати ҳалқа дар зуди баради ҳуққаи зар

هر که شدت حلقهٔ در زود برد حقه زر

Хосса ки дар боз кунӣ муҳаррам дарвоза шавад

خاصه که در باز کنی محرم دروازه شود

Об чаҳ донист ки ӯ гавҳар гӯянда шавад

آب چه دانست که او گوهر گوینده شود

Хок чаҳ донист ки ӯ ғамза ғаммоза шавад

خاک چه دانست که او غمزه غمازه شود

Рӯй касе сурх нашуд бе мадади лаъли лабат

روی کسی سرخ نشد بی‌مدد لعل لبت

Бе ту агар сурх буд аз асар ғоза шавад

بی تو اگر سرخ بود از اثر غازه شود

Ноқаи солеҳ чу з ки зоди яқини гашти маро

ناقه صالح چو ز کُه زاد یقین گشت مرا

Кӯҳи паии муждаи ту уштур ҷмозаҳ шавад

کوه پی مژده تو اشتر جمازه شود

Рози ниҳони дору хамаши вари хмшии талх буд

راز نهان دار و خمش ور خمشی تلخ بود

Ончи ҷигарсӯза буд боз ҷгрсозаҳ шавад

آنچ جگرسوزه بود باز جگرسازه شود