Дили ман чун садаф бошад , хаёли дӯст дар бошад

دل من چون صدف باشد‌، خیال دوست دُر باشد

Кунун ман ҳам наме ганҷам , каз ӯ ин хона пар бошад

کنون من هم نمی‌گنجم‌، کز او این خانه پر باشد

зи ширинии ҳадисаши шаб , шкоФидаҳи сети ҷонро лаб

ز شیرینی‌ حدیثش‌ شب‌، شکافیده‌ست جان را لب

Аҷаб дорам ки мегуяд ? ҳадиси ҳақ мар бошад

عجب دارم که می‌گوید‌؟ حدیث حق مر باشد

Ғизоҳо аз бурун ояд , ғизои ошиқ аз ботин

غذاها از برون آید‌، غذای عاشق از باطن

برارد аз худ ва хоед , ки оқ чун шутур бошад

برآرد از خود و خاید‌، که عاشق چون شتر باشد

Сабки рӯи ҳамчуи париёни шӯ , зи ҷисми хеши урёни шӯ

سبک‌رو همچو پریان شو‌، ز جسم خویش عریان شو

Мусаллам нест урёнӣ , мари он касро ки ър бошад

مسلّم نیست عریانی‌، مر آن کس را که عُر باشد

Салоҳи аддӣн ба сайд омад ҳамаи шерон буд сайдаш

صلاح الدین به صید آمد همه شیران بود صیدش

Ғулом ӯ касе бошад , ки аз ду кун ҳур бошад

غلام او کسی باشد‌، که از دو کون حر باشد