Он ма ки зи пайдое дар чашм наме ояд

آن مه که ز پیدایی در چشم نمی‌آید

Ҷон аз мазаи ишқаш бегшн ҳаме зояд

جان از مزه عشقش بی‌گشن همی‌زاید

Ақл аз мазаи бӯяши вази тобиши он рӯйиш

عقل از مزه بویش وز تابش آن رویش

Ҳам хира ҳаме хандад ҳам даст ҳаме хоед

هم خیره همی‌خندد هم دست همی‌خاید

Ҳар субҳи з сайронаш мебошам ҳайронаш

هر صبح ز سیرانش می‌باشم حیرانش

То ҷон нашавад ҳайрон ӯ рӯй бннмоид

تا جان نشود حیران او روی بننماید

Ҳар чиз ки май бинӣ дар бе хабарии бинӣ

هر چیز که می‌بینی در بی‌خبری بینی

То бохабарии валлоҳ ӯ пардаи бнгшоид

تا باخبری والله او پرده بنگشاید

Дами ҳамдам ӯ набӯд ҷони муҳаррам ӯ набӯд

دم همدم او نبوَد جان محرم او نبوَد

Ва андеша ки ин донад ӯ низ наме шояд

و اندیشه که این داند او نیز نمی‌شاید

Тани пардаи бдўзидаҳи ҷони бардаи бсўзидаҳ

تن پرده بدوزیده جان برده بسوزیده

Бо ин ду мухолифи дил бар ишқи бнбсоид

با این دو مخالف دل بر عشق بنبساید

Ду лашкари бегона то ҳаст дар ин хона

دو لشکر بیگانه تا هست در این خانه

Дар чолиш ва дар кӯшиши ҷузи гирди бнФзоид

در چالش و در کوشش جز گرد بنفزاید

Дар зери дарахт ӯ май ноз ба бахт ӯ

در زیر درخت او می‌ناز به بخت او

То ҷони пар аз раҳмат то ҳашар биёсоед

تا جان پر از رحمت تا حشر بیاساید

Аз шоҳи салоҳи аддӣн чун дида шавад ҳақи байн

از شاه صلاح الدین چون دیده شود حق‌بین

Дили рӯ ба салоҳи оради ҷон машъала бирабоед

دل رو به صلاح آرد جان مشعله برباید