Бар чархи саҳаргоҳи яке моҳ аён шуд

بر چرخ سحرگاه یکی ماه عیان شد

Аз чарх фурӯд омад ва дар мо нигарон шуд

از چرخ فرود آمد و در ما نگران شد

Чун боз ки бирабоед мурғӣ ба гуҳи сайд

چون باز که برباید مرغی به گه صید

Брбўди марои он ма ва бар чарх давон шуд

بربود مرا آن مه و بر چرخ دوان شد

Дар худ чу назар кардам худро бндидм

در خود چو نظر کردم خود را بندیدم

Зеро ки дар он маи танам аз лутф чу ҷон шуд

زیرا که در آن مه تنم از لطف چو جان شد

Дар ҷон чу сафар кардам ҷуз моҳ надидам

در جان چو سفر کردم جز ماه ندیدم

То сари таҷаллии азали ҷумла баён шуд

تا سر تجلّی ازل جمله بیان شد

На чархи фалаки ҷумла дар он моҳи фурушад

نُه چرخ فلک جمله در آن ماه فروشد

Киштии вуҷӯдами ҳама дар баҳр ниҳон шуд

کشتی وجودم همه در بحر نهان شد

Он баҳри бузади мавҷу хиради бози баромад

آن بحر بزد موج و خرد باز برآمد

Ва овозаи дроФкнди чунин гашт ва чунон шуд

و آوازه درافکند چنین گشت و چنان شد

Он баҳр кафӣ кард ва ба ҳар пора аз он каф

آن بحر کفی کرد و به هر پاره از آن کف

Нақшии з фалон омаду ҷисмии з фалон шуд

نقشی ز فلان آمد و جسمی ز فلان شد

Ҳар пораи кафи ҷисм каз он баҳр нишон ёфт

هر پاره کف جسم کز آن بحر نشان یافت

Дар ҳол гудозед ва дар он баҳр равон шуд

در حال گدازید و در آن بحر روان شد

Бе давлати махдумии шамс алҳақ табриз

بی دولت مخدومی شمس‌الحق تبریز

Неи моҳи тавон дидану неи баҳр тавон шуд

نی ماه توان دیدن و نی بحر توان شد