эй қавм ба ҳаҷи рафтаи кҷоииди кҷоиид

ای قوم به حج رفته کجایید؟ کجایید؟

Маъшӯқ ҳамин ҷост биёеди биёед

معشوق همین جاست، بیایید بیایید

Маъшӯқи ту ҳамсояу девор ба девор

معشوق تو همسایه و دیوار به دیوار

Дар бодияи саргаштаи шумо дар чаҳ ҳавоӣад

در بادیه سرگشته شما در چه هوایید؟

Гар сӯрат бесӯрат маъшӯқ бибинед

گر صورت بی‌صورت معشوق ببینید

Ҳам хоҷа ва ҳам хона ва ҳам каъбаи шмоиид

هم خواجه و هم خانه و هم کعبه شمایید

Даҳ бор аз он роҳ бидон хона бирафтед

ده بار از آن راه بدان خانه برفتید

Як бор аз ин хона бар ин боми броиид

یک بار از این خانه بر این بام برآیید

Он хона латифаст нишон ҳоаш бигуфтед

آن خانه لطیفست نشان‌هاش بگفتید

Аз хоҷаи он хона нишоне бинмоӣед

از خواجهٔ آن خانه نشانی بنمایید

Як дастаи гули кӯ агар он боғ бидидед

یک دستهٔ گل کو اگر آن باغ بدیدید؟

Як гавҳари ҷони кӯ агар аз баҳри худоӣад

یک گوهر جان کو اگر از بحر خدایید؟

Бо ин ҳамаи он ранҷи шумо ганҷи шумо бод

با این همه آن رنج شما گنج شما باد

Афсӯс ки бар ганҷи шумо пардаи шмоиид

افسوس که بر گنجِ شما، پرده شمایید