Маҳтоби баромади калак аз гӯри баромад
مهتاب برآمد کلک از گور برآمد
Вази рег сияҳ чарада сқнқўри баромад
وز ریگ سیه چرده سقنقور برآمد
Онк аз қаламаши Мӯсо ва исоаст мусаввир
آنک از قلمش موسی و عیسیست مصور
Аз нафха ӯ дмдмаҳи сувари баромад
از نفخه او دمدمه صور برآمد
Дар ҳовани иқболи анояти гуҳарии кӯфт
در هاون اقبال عنایت گهری کوفت
Сад дидаи ҳақи байни зи дили кӯри баромад
صد دیده حق بین ز دل کور برآمد
Аз туфи баҳорӣ чаҳ хабар ёфт дили хок
از تف بهاری چه خبر یافت دل خاک
Каз хоки сияҳи қофилаи мӯри баромад
کز خاک سیه قافله مور برآمد
Аз баҳри асалҳоаш чаҳ дид он дили занбӯр
از بحر عسلهاش چه دید آن دل زنبور
Бо машки асали гилаи занбӯри баромад
با مشک عسل گله زنبور برآمد
Дар махзан ӯ карами заъифӣ ба чаҳ раҳ ёфт
در مخزن او کرم ضعیفی به چه ره یافت
Каз вай хазу абрешими мўФўри баромад
کز وی خز و ابریشم موفور برآمد
Бедида ва бе гӯши садафи ризқ куҷо ёфт
بی دیده و بیگوش صدف رزق کجا یافت
То ҳосил дар гашт ва чу ганҷури баромад
تا حاصل در گشت و چو گنجور برآمد
Нарми оҳану сангии сӯии анвор чаҳ раҳ ёфт
نرم آهن و سنگی سوی انوار چه ره یافت
Каз оҳану сангии илми нури баромад
کز آهن و سنگی علم نور برآمد
Бингар ки зи гулзор чаҳ гулзор бихандед
بنگر که ز گلزار چه گلزار بخندید
Вази серума чун қӣр чаҳ кофури баромад
وز سرمه چون قیر چه کافور برآمد
Беғозау гулгунаи гули он ранг куҷо ёфт
بی غازه و گلگونه گل آن رنگ کجا یافت
КоФрўхтаҳ аз пардаи мастури баромад
کافروخته از پرده مستور برآمد
Дар давлат ва дар иззати он шоҳи накукор
در دولت و در عزت آن شاه نکوکار
Ин лашгари бишкаста чаҳ Мансури баромад
این لشگر بشکسته چه منصور برآمد
Як себ банӣ дидам дар боғи ҷамолаш
یک سیب بنی دیدم در باغ جمالش
Ҳар себ ки бшикофт аз ӯ ҳури баромад
هر سیب که بشکافت از او حور برآمد
Чун ҳури баромади зи дил себ бихандед
چون حور برآمد ز دل سیب بخندید
Аз ханда ӯ ҳоҷати ранҷури баромад
از خنده او حاجت رنجور برآمد
Ин ҳастӣ ва ин мастӣ ва ин ҷунбиши мисатон
این هستی و این مستی و این جنبش مستان
Зон бодаи мадон каз дили ангури баромад
زان باده مدان کز دل انگور برآمد
Шамс алҳақ табриз чу ин шӯри барангехт
شمس الحق تبریز چو این شور برانگیخت
Аз машриқи ҷони он маи машҳури баромад
از مشرق جان آن مه مشهور برآمد