Чунон каз ғами дили донои гурезад

چنان کز غم دل دانا گریزد

Ду чандон ғами зи пеши мо гурезад

دو چندان غم ز پیش ما گریزد

Магари мо шаҳнаему ғам чу дуздаст

مگر ما شحنه‌ایم و غم چو دزدست

Чу моро дид ҷо аз ҷои гурезад

چو ما را دید جا از جا گریزد

Буғуррад шери ишқу гилаи ғам

بغرد شیر عشق و گله غم

Чу сайд аз шер дар саҳрои гурезад

چو صید از شیر در صحرا گریزد

зи нобӣнои бараҳна ғам надорад

ز نابینا برهنه غم ندارد

зи пеши дидаи бинои гурезад

ز پیش دیده بینا گریزد

Маро савдост то ғамро бубинам

مرا سوداست تا غم را ببینم

Валикини ғам аз ин савдои гурезад

ولیکن غم از این سودا گریزد

Ҳамаи олам ба даст ғам забунанд

همه عالم به دست غم زبونند

Чу ӯ бинад маро танҳо гурезад

چو او بیند مرا تنها گریزد

Агар болои рӯми пастии гурезад

اگر بالا روم پستی گریزد

Вагар пастии рӯми болои гурезад

وگر پستی روم بالا گریزد

Хамаш бошам буд кин ғами дроФтд

خمش باشم بود کاین غم درافتد

Ғалати худ ғами з ногуё гурезад

غلط خود غم ز ناگویا گریزد