Касе каз ғамзае сад ақли бандад

کسی کز غمزه‌ای صد عقل بندد

Гар ӯ бар мо нахандад пас ки хандад

گر او بر ما نخندد پس که خندد

Агар тсхр кунад бар чарху хуршед

اگر تسخر کند بر چرخ و خورشید

Буд инсофу инсофи он писандад

بود انصاف و انصاف آن پسندد

Дило май ҷӯш ҳамчун мавҷи дарё

دلا می‌جوش همچون موج دریا

Кигар дарёи бёромди бгндд

که گر دریا بیارامد بگندد

Чу хуршедӣ ва аз худ поки гаштӣ

چو خورشیدی و از خود پاک گشتی

зи ту чанги аҷали ҷузи ғами нрндд

ز تو چنگ اجل جز غم نرندد

Шкрширинии гуфтан раҳо кун

شکرشیرینی گفتن رها کن

Валикини кони қандӣ чун нқндд

ولیکن کان قندی چون نقندد