Ҳам лабон май фурушати бодаро арзон кунад

هم لبان می‌فروشت باده را ارزان کند

Ҳам ду чашми шӯхи мастати ратлро гардон кунад

هم دو چشم شوخ مستت رطل را گردان کند

Ҳам ҷаҳонро нур бахшад офтоб рӯй ту

هم جهان را نور بخشد آفتاب روی تو

Заҳрро трёқ созад куфрро имон кунад

زهر را تریاق سازد کفر را ایمان کند

Ҳар киро дар чашми оради чашм ӯ равшан шавад

هر که را در چشم آرد چشم او روشن شود

Ҳар киро аз ҷони براردи арақа ҷонон кунад

هر که را از جان برآرد غرقه جانان کند

Чунк бар курсӣ барояд подшоҳи рӯҳ ӯ

چونک بر کرسی برآید پادشاه روح او

Чархро барҳам даранд аршро ларзон кунад

چرخ را برهم دراند عرش را لرزان کند

Онк аз ҳоҷат назар дорад ба коса ҳар касе

آنک از حاجت نظر دارد به کاسه هر کسی

Лутф ӯ баргираду ҳамкоса султон кунад

لطف او برگیرد و همکاسه سلطان کند