Гули хандон ки нахандад чаҳ кунад

گل خندان که نخندد چه کند

Илм аз машк набандад чаҳ кунад

علم از مشک نبندد چه کند

Нори хандон ки даҳон бикшодаст

نار خندان که دهان بگشادست

Чунк дар пӯст нагунҷад чаҳ кунад

چونک در پوست نگنجد چه کند

Маи тобон ба ҷуз аз хӯбӣу ноз

مه تابان به جز از خوبی و ناز

Чаҳ намояд чаҳ писандад чаҳ кунад

چه نماید چه پسندد چه کند

Офтоб ар надиҳади тобишу нур

آفتاب ار ندهد تابش و نور

Пас бад-ӣни нодарраи гунбад чаҳ кунад

پس بدین نادره گنبد چه کند

Соя чун талъат хуршед бидид

سایه چون طلعت خورشید بدید

Накунад саҷдаи нхнбд чаҳ кунад

نکند سجده نخنبد چه کند

Ошиқ аз буии хуши перҳанат

عاشق از بوی خوش پیرهنت

Перҳанро ндронд чаҳ кунад

پیرهن را ندراند چه کند

Тани мурда ки бар ӯ бргзрӣ

تن مرده که بر او برگذری

Нашавад зинда наҷунбад чаҳ кунад

نشود زنده نجنبد چه کند

Дилам аз чанги ғамати гашт чу чанг

دلم از چنگ غمت گشت چو چنگ

Нахурӯшад нтрнгд чаҳ кунад

نخروشد نترنگد چه کند

Шери ҳақи шоҳ салоҳ аддӣнаст

شیر حق شاه صلاح الدینست

Накунад сайд ва нағаррад чаҳ кунад

نکند صید و نغرد چه کند