Мурғӣ ки ногаҳонӣ дар дом мо даромад

مرغی که ناگهانی در دام ما درآمد

Бишикаст домҳоро бар ломакони баромад

بشکست دام‌ها را بر لامکان برآمد

Аз бода газофӣ шуд софи софи софӣ

از باده گزافی شد صاف صاف صافی

Вази дард ҳар ду олам ҷӯшед ва бар сар омад

وز درد هر دو عالم جوشید و بر سر آمد

Ҷонро чу шаст аз гули миъроҷи буришади он дил

جان را چو شست از گل معراج برشد آن دل

Он ҷо чу кард манзили он ҷоаш хуштар омад

آن جا چو کرد منزل آن جاش خوشتر آمد

Дар олами тароват ӯ ёфт баси ҳаловат

در عالم طراوت او یافت بس حلاوت

Вази васфи лолаи рӯйони рӯйиш мзъФр омад

وز وصف لاله رویان رویش مزعفر آمد

Зон моҳ ҳар ки монад венаи нақшро нахонд

زان ماه هر که ماند وین نقش را نخواند

Дар нақш дайн бимонад валлоҳ ки кофар омад

در نقش دین بماند والله که کافر آمد

зи авсофи худ гузаштами вази худ бараҳнаи гаштам

ز اوصاف خود گذشتم وز خود برهنه گشتم

Зеро бараҳнагонро хуршед зевар омад

زیرا برهنگان را خورشید زیور آمد

Аллоҳи Акбари ту хуш нест бо сари ту

الله اکبر تو خوش نیست با سر تو

Ин сар чу гашти қурбони аллоҳ Акбар омад

این سر چو گشت قربان الله اکبر آمد

Ҳар ҷон бомлолт давраст аз ин ҷалолат

هر جان باملالت دورست از این جلالت

Чун ишқ бо малулии киштӣ ва лангар омад

چون عشق با ملولی کشتی و لنگر آمد

эй шамси ҳақи табризи дили пеши офтобат

ای شمس حق تبریز دل پیش آفتابت

Дар кам зании мутлақ аз зарра камтар омад

در کم زنی مطلق از ذره کمتر آمد