зи ҷон сӯхтаам халқро ҳзор кунед

ز جان سوخته‌ام خلق را حذار کنید

Ки аллоҳи аллоҳи зи оташи рухон фирор кунед

که الله الله ز آتش‌رخان فرار کنید

Ки оташи рахшони хосият чунин дорад

که آتشِ رُخِشان خاصیت چنین دارد

Ки ҳар қарор ки доред беқарор кунед

که هر قرار که دارید بی‌قرار کنید

Дилӣ ки коҳил гардад Нидоаш ме ояд

دلی که کاهل گردد نداش می‌آید

Ки зиндааст сулаймони ишқ кор кунед

که زنده است سلیمان عشق کار کنید

Мабош коҳил кин қофила равона шудаст

مباش کاهل کاین قافله روانه شدست

зи қофилаи бммониду зуд бор кунед

ز قافله بممانید و زود بار کنید

Чаҳорпои табоиъи нкўбди ин раҳ ро

چهارپای طبایع نکوبد این ره را

Ба тарки хок ва ҳавоҳоу об ва нор кунед

به ترک خاک و هواها و آب و نار کنید

Ғанӣаст чашми ман аз серумаи сипоҳоне

غنیست چشم من از سرمه سپاهانی

зи хоки табриз ӯро магар нисор кунед

ز خاک تبریز او را مگر نثار کنید

Бузургӣ аз шаҳи арвоҳ шамс табризаст

بزرگی از شه ارواح شمس تبریزست

Вуҷӯдҳо паии ин кибриё сғор кунед

وجودها پی این کبریا صغار کنید