Чун бадномӣ брўзгорӣ уфтад

چون بدنامی بروزگاری افتد

Мард он набӯд ки номадорӣ уфтад

مرد آن نبود که نامداری افتد

Гар дар хоҳии зи қаър дарё баталаб

گر در خواهی ز قعر دریا بطلب

Кон каф бошад ки бар канорӣ уфтад

کان کف باشد که بر کناری افتد