Ҳам рӯати хуши ҳам хуати хуши ҳам печи зулф ва ҳам қафо

هم روت خوش هم خوت خوش هم پیچ زلف و هم قفا

Ҳам шеваи хуши ҳам миваи хуши ҳам лутфи ту хуши ҳам ҷафо

هم شیوه خوش هم میوه خوش هم لطف تو خوش هم جفا

эй сӯрати ишқи абади ваии ҳасани ту беруни зи ҳад

ای صورت عشق ابد وی حسن تو بیرون ز حد

эй моҳ рӯй сарвқад эй ҷон физой длгшо

ای ماه روی سروقد ای جان‌فزای دلگشا

эй ҷони боғу ёсамин эй шамъи афлоку замин

ای جان باغ و یاسمین ای شمع افلاک و زمین

эй мстғоси алъошқин эй шаҳсавори ҳилли ?утӣ

ای مستغاث العاشقین ای شهسوار هل اتی

эй хон лутф андохта ва бо лӣимони сохта

ای خوان لطف انداخته و با لئیمان ساخته

Тӯтӣу Кебек ва фохта гуфта турои хутбаи сано

طوطی و کبک و فاخته گفته ترا خطبهٔ ثنا

эй дидаи хубони чин дар рӯй ту нодидаи чин

ای دیدهٔ خوبان چین در روی تو نادیده چین

Домани зи гӯлон дар мучин мхроши рухсори ризо

دامن ز گولان در مچین مخراش رخسار رضا

эй хусравони дарвеши ту сарҳо ниҳодаи пеши ту

ای خسروان درویش تو سرها نهاده پیش تو

Ҷумлаи санои андеши ту эй ту саноҳоро сазо

جمله ثنا اندیش تو ای تو ثناها را سزا

эй сабри бахши зоҳидии ихлоси бахши обидон

ای صبر بخش زاهدان اخلاص بخش عابدان

Ваии гулистони орифон дар вақти басту алтқо

وی گلستان عارفان در وقت بسط و التقا

Бо ошиқонами ҷуфти ман имшаб нахоҳам хуфт ман

با عاشقانم جفت من امشب نخواهم خفت من

Хоҳам дуо кардани туро эй дӯст то вақти дуо

خواهم دعا کردن ترا ای دوست تا وقت دعا

Дорам рафиқон аз бурун дорам ҳарифони дарун

دارم رفیقان از برون دارم حریفان درون

Дар хонаи ҷўқии дилбарон бар сафаи ихвони сафо

در خانه جوقی دلبران بر صفه اخوان صفا

Танҳо ба сайрон май рӯй ё пеши мисатон май рӯй

تنها به سیران می‌روی یا پیش مستان می‌روی

ё сӯии ҷонон май рӯй бории хиромон май рӯй

یا سوی جانان می‌روی باری خرامان می‌روی

Дар пеши чавгони қадар гӯйӣ шудам бепоу сар

در پیش چوگان قدر گویی شدم بی‌پا و سر

Баргир ва бо хешами бабргар сӯии майдон май рӯй

برگیر و با خویشم ببر گر سوی میدان می‌روی

Аз шамс танг ояд турои маи тира ранг ояд туро

از شمس تنگ آید ترا مه تیره رنگ آید ترا

Афлок танг ояд турогар баҳри ҷавлон май рӯй

افلاک تنگ آید ترا گر بهر جولان می‌روی

Баси нодарра ёр омадӣ баси хоб дилдор омадӣ

بس نادره یار آمدی بس خواب دلدار آمدی

Баси дайр ва душвор омадӣ баси зуду осон май рӯй

بس دیر و دشوار آمدی بس زود و آسان می‌روی

эй дилбари хўршидрўи ваии исои беморҷу

ای دلبر خورشیدرو وی عیسی بیمارجو

эй шоди он қавмӣ ки ту дар кӯии эшон май рӯй

ای شاد آن قومی که تو در کوی ایشان می‌روی

Ту сар ба сари ҷонии магар ё Хизри давронеи магар

تو سر به سر جانی مگر یا خضر دورانی مگر

ё оби ҳайвонии магар каз халқи пинҳон май рӯй

یا آب حیوانی مگر کز خلق پنهان می‌روی

эй қиблаи андешаҳо шери худо дар беша ҳо

ای قبلهٔ اندیشه‌ها شیر خدا در بیشه‌ها

эй раҳнамои пешаҳо чун ақл дар ҷон май рӯй

ای رهنمای پیشه‌ها چون عقل در جان می‌روی

Гуҳи ҷоми ҳашро май баради пардаи ҳаёи бармеи дард

گه جام هش را می‌برد پردهٔ حیا برمی‌درد

Гуҳи рӯҳро гуяд хирад : чун сӯии ҳиҷрон май рӯй

گه روح را گوید خرد: چون سوی هجران می‌روی

Ҳиҷрон чаҳ ҳарҷо ки ту гардӣ барои ҷуст ваҷу

هجران چه هرجا که تو گردی برای جست‌وجو

Чун абр бо чашмонтар бо моҳи тобон май рӯй

چون ابر با چشمان تر با ماه تابان می‌روی

Як масаъла май пурсамт эй равшанӣ дар равшанӣ

یک مسئله می‌پرسمت ای روشنی در روشنی

Он чаҳ фусун дар май дамии ғамро чу шодӣ ме кунӣ

آن چه فسون در می دمی غم را چو شادی می‌کنی

Худ дар фусуни ширини лабӣ монанди Довӯди набӣ

خود در فسون شیرین لبی مانند داود نبی

Оҳан чу мумӣ мешавад бар мекуняш аз оҳанӣ

آهن چو مومی می‌شود بر می کنیش از آهنی

Неи блаки шоҳи мутлақӣ ба глбрки малики ҳақӣ

نی بلک شاه مطلقی به گلبرک ملک حقی

Шогирди хоси холиқӣ аз ҷумлаи афсунҳо ғанӣ

شاگرد خاص خالقی از جمله افسونها غنی

То ман туро бишнохтам баси асби давлати тохтам

تا من ترا بشناختم بس اسب دولت تاختم

Худро буруни андохтам аз тарсҳо дар эминӣ

خود را برون انداختم از ترسها در ایمنی

Ҳар лаҳзае ҷони навами ҳрдм ба боғӣ май рӯм

هر لحظه‌ای جان نوم هردم به باغی می‌روم

Бедаст ва бедил мешавам чун даст бар ман май занӣ

بی‌دست و بی‌دل می‌شوم چون دست بر من می‌زنی

Не чарх донам неи сҳо не кола донам неи баҳо

نی چرخ دانم نی سها نی کاله دانم نی بها

Бо инак нодонам мҳо донам ки ороми манӣ

با اینک نادانم مها دانم که آرام منی

эй розиқи малику малики ваии қутби даврони фалак

ای رازق ملک و ملک وی قطب دوران فلک

Ҳошо аз он ҳасану намак ки дили зи меҳмони бркнӣ

حاشا از آن حسن و نمک که دل ز مهمان برکنی

Хуши соъатии кони сарви ман сарсабз бошад дар чаман

خوش ساعتی کان سرو من سرسبز باشد در چمن

Вази боди савдои пеш ӯ чун бед бошам мнснӣ

وز باد سودا پیش او چون بید باشم منثنی

Лолаи бхўн ғуслӣ кунад наргис ба ҳайрат ?биртанд

لاله بخون غسلی کند نرگس به حیرت برتند

Ғунча биндозад калла сӯсан фитад аз сӯсанӣ

غنچه بیندازد کله سوسن فتد از سوسنی

Он чашми шӯхашро нигари маст аз хароботи омада

آن چشم شوخش را نگر مست از خرابات آمده

Дар қасди хӯни ошиқони домани камар андар зада

در قصد خون عاشقان دامن کمر اندر زده

Савганд хӯрдаст он санами кини бодаро гардон кунам

سوگند خوردست آن صنم کین باده را گردان کنم

Як ақл нагузорам бамӣ дар волид ва дар волида

یک عقل نگذارم بمی در والد و در والده

Зини бодаи шан афсун кунам то ҷумларо маҷнӯн кунам

زین باده‌شان افسون کنم تا جمله را مجنون کنم

То ту наёбӣ оқилӣ дар ҳалқаи одами кода

تا تو نیابی عاقلی در حلقهٔ آدم کده

Лайлии мо соқии ҷони маҷнӯн ӯ шахси ҷаҳон

لیلی ما ساقی جان مجنون او شخص جهان

Ҷузи Лайлӣу маҷнӯн буд пажмурда ва бе фоида

جز لیلی و مجنون بود پژمرده و بی‌فایده

Аз дсои мо ё май барад ё рахт дар лошии барад

از دست ما یا می‌برد یا رخت در لاشی برد

Аз ишқи мо ҷон кӣ барадгар мстбаҳгар маъбада

از عشق ما جان کی برد گر مصطبه گر معبده

Гар ман набинам мастяти оташи занам дар ҳастят

گر من نبینم مستیت آتش زنم در هستیت

Бодаи ти даҳум мастат кунам бо гиру дору арбада

باده‌ت دهم مستت کنم با گیر و دار و عربده

Бигузашт давр оқилон омад қирони соқён

بگذشت دور عاقلان آمد قران ساقیان

Бар рези як ратли гарон бар мункири ин қоида

بر ریز یک رطل گران بر منکر این قاعده

Омад баҳор ва рафт дай омад авони нӯшу не

آمد بهار و رفت دی آمد اوان نوش و نی

Омад қирони ҷом ва мебигузашт даври моидаҳ

آمد قران جام و می بگذشت دور مایده

Рафт он ъҷўз пурдағал рафт он зимистону вҳл

رفت آن عجوز پردغل رفت آن زمستان و وحل

Омад баҳору зоди азуи сад шоҳид ва сад шоҳида

آمد بهار و زاد ازو صد شاهد و صد شاهده