Музди дасту теғи қотили чашми қурбонӣ бас аст

مزد دست و تیغ قاتل چشم قربانی بس است

Узрхоҳи нақш аз наққоши ҳайронӣ бас аст

عذرخواه نقش از نقاش حیرانی بس است

Ғӯтаи зан дар баҳру фориғи шӯи зи гиру дори мавҷ

غوطه زن در بحر و فارغ شو ز گیر و دار موج

Чун ҳубоби шӯхи чашми ин косаи гирдоне бас аст

چون حباب شوخ چشم این کاسه گردانی بس است

ӣнқадари тамҳиди баҳри дафъи мо дар кор нест

اینقدر تمهید بهر دفع ما در کار نیست

Хати роҳи аҳли ғайрати чини пешонӣ бас аст

خط راه اهل غیرت چین پیشانی بس است

Хоксорон эминанд аз трктози ҳодисот

خاکساران ایمنند از ترکتاز حادثات

Пштбони кулбаи мо гирди вайронӣ бас аст

پشتبان کلبه ما گرد ویرانی بس است

Чашми пурсиш аз ту бепарво надорад ҳеҷ кас

چشم پرسش از تو بی پروا ندارد هیچ کس

Ҳоли беморони худро ин ки май доне бас аст

حال بیماران خود را این که می دانی بس است

Бегуноҳӣ кам гуноҳӣ нест дар девони афв

بی گناهی کم گناهی نیست در دیوان عفو

эй азизон , ҷурми Юсуфи покдомонӣ бас аст

ای عزیزان، جرم یوسف پاکدامانی بس است

Нест арбоби назарро ҷурм дар изҳори ишқ

نیست ارباب نظر را جرم در اظهار عشق

Боиси расвои ойӣнаи ҳайронӣ бас аст

باعث رسوایی آیینه حیرانی بس است

Офтоби зиндагонӣ рӯй дар зардӣ гузошт

آفتاب زندگانی روی در زردی گذاشت

Мушти обии зан ба рӯй худ , гронҷонӣ бас аст

مشت آبی زن به روی خود، گرانجانی بس است

Покдомонони ҳарифи хор тӯҳмат нестанд

پاکدامانان حریف خار تهمت نیستند

Шарми дор аз ғунчае булбул , нўохўонӣ бас аст

شرم دار از غنچه ای بلبل، نواخوانی بس است

Чанд соиб мекунӣ андеша аз рӯзи ҷазо ?

چند صائب می کنی اندیشه از روز جزا؟

Узрхоҳи муҷримони ашки пушаймонӣ бас аст

عذرخواه مجرمان اشک پشیمانی بس است