Гарчи дар дафъи кудурат ҳар навое дилкаш аст

گرچه در دفع کدورت هر نوایی دلکش است

Дар миёни созҳо , неи тир рӯй таркиш аст

در میان سازها، نی تیر روی ترکش است

Гар براردи ишқи дӯд аз ақл , ҷой раҳм нест

گر برآرد عشق دود از عقل، جای رحم نیست

Хонаи занбӯри кофари мустаҳаққ оташ аст

خانه زنبور کافر مستحق آتش است

Ризқ хомӯшон шавад аксари маъонии латиф

رزق خاموشان شود اکثر معانی لطیف

Кӯзаи сарбастаро қисмати шароб беғаш аст

کوزه سربسته را قسمت شراب بی غش است

Ҳеҷ рангӣ нест дар оташ набошад наъл ӯ

هیچ رنگی نیست در آتش نباشد نعل او

Дар миёни рангҳо зардии тиллоӣ беғаш аст

در میان رنگ ها زردی طلای بی غش است

Ҳасан чун мастур бошад ишқи зиндонӣ буд

حسن چون مستور باشد عشق زندانی بود

Ишқ ъолмсўз гардад ёр чун лўлӣ вааш аст

عشق عالمسوز گردد یار چون لولی وش است

Рӯзи даъвӣ дар сафи зӯрин камонони сухан

روز دعوی در صف زورین کمانان سخن

Мисраи барҷастаи соиби тир рӯй таркиш аст

مصرع برجسته صائب تیر روی ترکش است