Ҷони равшанро ҷаҳон дар чашми бино оташ аст
جان روشن را جهان در چشم بینا آتش است
Шабнам бетобро гул дар таҳи по оташ аст
شبنم بی تاب را گل در ته پا آتش است
Чашма теғаст оби равшани ин сайдгоҳ
چشمه تیغ است آب روشن این صیدگاه
Лола бе доғи ин домони саҳро оташ аст
لاله بی داغ این دامان صحرا آتش است
Дар бисоти сахти ҷонони ғайри дард ва доғ нест
در بساط سخت جانان غیر درد و داغ نیست
Хурдаи розӣ ки дорад санги хоро оташ аст
خرده رازی که دارد سنگ خارا آتش است
Рӯй гармии ҳаргиз аз гули андалеб мо надид
روی گرمی هرگز از گل عندلیب ما ندید
эй хушо парвонаи коўрои корфармо оташ аст
ای خوشا پروانه کاورا کارفرما آتش است
Нест пурвои шикояти ҳасани ъолмсўз ро
نیست پروای شکایت حسن عالمسوز را
Тифли бозигӯшро доми тамошо оташ аст
طفل بازیگوش را دام تماشا آتش است
Раҳм , бераҳмӣаст чун бо нафас бошад корзор
رحم، بی رحمی است چون با نفس باشد کارزار
Дар ҷиҳоди душмани саркаш , мудоро оташ аст
در جهاد دشمن سرکش، مدارا آتش است
То набинӣ чеҳраи торики дунёдор ро
تا نبینی چهره تاریک دنیادار را
Кӣ шавад ҳаргизи турои равшан ки дунё оташаст ?
کی شود هرگز ترا روشن که دنیا آتش است؟
намедиҳад андӯхтани доғи пушаймонии самар
می دهد اندوختن داغ پشیمانی ثمر
Хонаи занбӯрро шаҳди мусаффо оташ аст
خانه زنبور را شهد مصفا آتش است
Суҳбат мо мекунад соҳибдилонро гарми ишқ
صحبت ما می کند صاحبدلان را گرم عشق
Ин кабоби хўнчконро синаи мо оташ аст
این کباب خونچکان را سینه ما آتش است
Чун сапанд аз бими чашми бади ҳамонро оташем
چون سپند از بیم چشم بد همان را آتشیم
Гарчи чун миҷмари матоъи хонаи мо оташ аст
گرچه چون مجمر متاع خانه ما آتش است
Маҳз бедардӣаст манъи мо куҳансолони зи ишқ
محض بی دردی است منع ما کهنسالان ز عشق
Ишқ дар ҳангоми перӣ , чун ба сармо оташ аст
عشق در هنگام پیری، چون به سرما آتش است
Дили з торикӣ нагардад ашки резонро сиёҳ
دل ز تاریکی نگردد اشک ریزان را سیاه
Моҳёнро дар дили шаби оби дарё оташ аст
ماهیان را در دل شب آب دریا آتش است
Ишқи зарроти ҷаҳонро дар самоъ оварда аст
عشق ذرات جهان را در سماع آورده است
Чун сапанд , афсурдагонро корфармо оташ аст
چون سپند، افسردگان را کارفرما آتش است
Раҳнаварди ишқро то уқда ҳастӣ баҷост
رهنورد عشق را تا عقده هستی بجاست
Чун сапанди хом ҳар ҷо май наад по , оташ аст
چون سپند خام هر جا می نهد پا، آتش است
Ҳамсафар бо ҷуръати парвона май бояд шудан
همسفر با جرأت پروانه می باید شدن
Ҳар киро аз синаи гармии таманно оташ аст
هر که را از سینه گرمی تمنا آتش است
Достони шавқ дар ҳар нома Эй натавон навишт
داستان شوق در هر نامه ای نتوان نوشت
Сафҳа аз бол самандар кун ки иншо оташ аст
صفحه از بال سمندر کن که انشا آتش است
Ишқи ъолмсўзи соиби ҳамчуи гулзори халил
عشق عالمسوز صائب همچو گلزار خلیل
Боғҳо дар парда дорад , гарчи пайдо оташ аст
باغها در پرده دارد، گرچه پیدا آتش است