Шбчроғи аҳли маънии чашми бедор ман аст

شبچراغ اهل معنی چشم بیدار من است

Ҳамчуи ахтар дар дили шаб , рӯзи бозор ман аст

همچو اختر در دل شب، روز بازار من است

Мисри инсоф аз злихоҳмтони холӣ шуда аст

مصر انصاف از زلیخاهمتان خالی شده است

Варна чандини моҳи канъонӣ ба бозор ман аст

ورنه چندین ماه کنعانی به بازار من است

Гарчи дар кор касе ҳаргиз гиреҳ нафиканда ам

گرچه در کار کسی هرگز گره نفکنده ام

Сбҳаҳи сад донаи ғами риштаи кор ман аст

سبحه صد دانه غم رشته کار من است

Мавҷи тӯфони бало чун даст бар таркиш занад

موج طوفان بلا چون دست بر ترکش زند

Тир рӯй таркишаши мижгони хўнбор ман аст

تیر روی ترکشش مژگان خونبار من است

Соиб аз баси ҳиммати ман сарбаланд афтода аст

صائب از بس همت من سربلند افتاده است

Лолаи хуршеди нанги тарафи дастор ман аст

لاله خورشید ننگ طرف دستار من است