Шуд чу оламгири ғифлат , ҷоҳилу доно яке аст

شد چو عالمگیر غفلت، جاهل و دانا یکی است

Хона чун торик шуд биноу нобӣно яке аст

خانه چون تاریک شد بینا و نابینا یکی است

Нест маҷнӯнро зи шӯри ишқи пурвои тамиз

نیست مجنون را ز شور عشق پروای تمیز

Гирдбоду маҳмили Лайлии дарин саҳро яке аст

گردباد و محمل لیلی درین صحرا یکی است

Нест тадбири хирадро дар ҷаҳони ишқи кор

نیست تدبیر خرد را در جهان عشق کار

Нохудоу таҳтаи киштии дарин дарё яке аст

ناخدا و تخته کشتی درین دریا یکی است

зи ихтилофи зарф , гӯногӯни намояди ранг май

ز اختلاف ظرف، گوناگون نماید رنگ می

Варна дар майхонаи ваҳдат май ҳмро яке аст

ورنه در میخانه وحدت می حمرا یکی است

Мо нафас беҳуда месӯзем дар оҳу фиғон

ما نفس بیهوده می سوزیم در آه و فغان

Саркашӣу аҷзи пеши ҳасан бепарво яке аст

سرکشی و عجز پیش حسن بی پروا یکی است

Гӯшаи гироннди пеш кӯтаҳандишон сабк

گوشه گیرانند پیش کوته اندیشان سبک

Варна шани кӯҳи қофу шавкати анқо яке аст

ورنه شان کوه قاف و شوکت عنقا یکی است

Оҳи мо рънотрст аз оҳи мотами дидагон

آه ما رعناترست از آه ماتم دیدگان

Ончунон каз ҷумлаи шабҳо шаби ялдо яке аст

آنچنان کز جمله شبها شب یلدا یکی است

Ғофилон аз коҳилии имрӯзро фардо кунанд

غافلان از کاهلی امروز را فردا کنند

Варна пеши худ ҳисоби имрӯз бо фардо яке аст

ورنه پیش خود حساب امروز با فردا یکی است

Нест садру остонии хонаи ойӣна ро

نیست صدر و آستانی خانه آیینه را

Хору гулро ҷой дар чашму дили бино яке аст

خار و گل را جای در چشم و دل بینا یکی است

Ихтилофи ранг , гулро брнёрди зи иттиҳод

اختلاف رنگ، گل را برنیارد ز اتحاد

Бо ду рангии пеши икрнгони гули раъно яке аст

با دو رنگی پیش یکرنگان گل رعنا یکی است

Шқ кунанд аз теғи соибгар сари мо чун қалам

شق کنند از تیغ صائب گر سر ما چون قلم

Срнмӣ печем аз тавҳид , ҳарфи мо яке аст

سرنمی پیچیم از توحید، حرف ما یکی است