Намаки ишқ дар обу гул даравишон аст
نمک عشق در آب و گل درویشان است
Ҳосил рӯй замин дар дил даравишон аст
حاصل روی زمین در دل درویشان است
Нури хуршед ба вайрона фузун ме уфтад
نور خورشید به ویرانه فزون می افتد
Бештари лутфи худои шомил даравишон аст
بیشتر لطف خدا شامل درویشان است
Дили бедори азин савмиъаи дорони матлаб
دل بیدار ازین صومعه داران مطلب
Кин чароғӣаст ки дар маҳфил даравишон аст
کاین چراغی است که در محفل درویشان است
Гарчи аз ҳар ҷигари чок ба ҳақ роҳӣ ҳаст
گرچه از هر جگر چاک به حق راهی هست
Роҳи нздиктрш аз дил даравишон аст
راه نزدیکترش از دل درویشان است
Сайл аз хона ба дуашон чаҳ тавонад бурдан ?
سیل از خانه به دوشان چه تواند بردن؟
Дили дарёии хатари соҳил даравишон аст
دل دریای خطر ساحل درویشان است
Нағмаи бол впр сайраст сбкрўҳон ро
نغمه بال وپر سیرست سبکروحان را
Нолаи неи ҳаддии маҳмил даравишон аст
ناله نی حدی محمل درویشان است
Дар заминӣ ки азуи буи дил ояд ба машом
در زمینی که ازو بوی دل آید به مشام
Пои биФшор ки сари манзил даравишон аст
پا بیفشار که سر منزل درویشان است
намекунад салтанати фонии худро боқӣ
می کند سلطنت فانی خود را باقی
Подшоҳӣ ки дилаши моил даравишон аст
پادشاهی که دلش مایل درویشان است
Дили пари обила аз синаи зӯҳҳоди мҷўӣ
دل پر آبله از سینه زهاد مجوی
Ҷои ин ганҷи гуҳар дар дил даравишон аст
جای این گنج گهر در دل درویشان است
Пеши шамшери қазо даст наме ҷунбонанд
پیش شمشیر قضا دست نمی جنبانند
Ҷигари шери кабоби дил даравишон аст
جگر شیر کباب دل درویشان است
Кӣмёӣ ки азуи қалби ҷаҳон зар гардад
کیمیایی که ازو قلب جهان زر گردد
Дар рикоби назари комил даравишон аст
در رکاب نظر کامل درویشان است
Дар бисоти ман сўдоздаҳи зи асбоби ҷаҳон
در بساط من سودازده ز اسباب جهان
Ним ҷонӣаст агар қобил даравишон аст
نیم جانی است اگر قابل درویشان است
Чарх бо ин ҳамаи анҷум ки дар ӯ май бинӣ
چرخ با این همه انجم که در او می بینی
Муштӣ аз хирман беҳосил даравишон аст
مشتی از خرمن بی حاصل درویشان است
Ҷилваи нури ҳақ аз хоки сияҳ май бенанд
جلوه نور حق از خاک سیه می بینند
Дару девори куҷои ҳоил даравишонаст ?
در و دیوار کجا حایل درویشان است؟
Гарчи аз мардуми дунёст ба зоҳири соиб
گرچه از مردم دنیاست به ظاهر صائب
Тинати хокӣ ӯ аз гул даравишон аст
طینت خاکی او از گل درویشان است