Хилвати фикр , прихонаҳ хомӯшон аст

خلوت فکر، پریخانه خاموشان است

Гуфтугӯи абҷади тифлона хомӯшон аст

گفتگو ابجد طفلانه خاموشان است

Гӯши амну дами осӯдау оромиши ҷон

گوش امن و دم آسوده و آرامش جان

Ҷамъ дар базми ҳакӣмона хомӯшон аст

جمع در بزم حکیمانه خاموشان است

Бодпимои сухан хок надорад дар даст

بادپیمای سخن خاک ندارد در دست

Ганҷ дар гӯшаи вайрона хомӯшон аст

گنج در گوشه ویرانه خاموشان است

Матлаби нури басирати зи парешони суханон

مطلب نور بصیرت ز پریشان سخنان

Кин чароғӣаст ки дар хона хомӯшон аст

کاین چراغی است که در خانه خاموشان است

Бодае хос буд ҳар қадаҳиро ӣнҷо

باده ای خاص بود هر قدحی را اینجا

Дили равшан май паймона хомӯшон аст

دل روشن می پیمانه خاموشان است

Садаф аз рози дили баҳр хабарҳо дорад

صدف از راز دل بحر خبرها دارد

Махзани роз , нҳонхонаҳ хомӯшон аст

مخزن راز، نهانخانه خاموشان است

Гарчи парвона надорад хатар аз шамъ хамӯш

گرچه پروانه ندارد خطر از شمع خموش

Ҳарфи як сӯхтаи парвона хомӯшон аст

حرف یک سوخته پروانه خاموشان است

Нури файзӣ ки ду олам ба чароғаши ҷӯянд

نور فیضی که دو عالم به چراغش جویند

Ҳамаи шаби шамъи сияҳи хона хомӯшон аст

همه شب شمع سیه خانه خاموشان است

Хоб дар пардаи чашмаши намак суда шавад

خواب در پرده چشمش نمک سوده شود

Ҳар киро гӯш ба афсона хомӯшон аст

هر که را گوش به افسانه خاموشان است

Рози пӯшида на кӯзаи сарбастаи чарх

راز پوشیده نه کوزه سربسته چرخ

Дар лаби хомаши паймона хомӯшон аст

در لب خامش پیمانه خاموشان است

Сӯратиро ки тавон дод ба маънии тарҷеҳ

صورتی را که توان داد به معنی ترجیح

Нақши девори снмхонаҳ хомӯшон аст

نقش دیوار صنمخانه خاموشان است

Нест бар муҳраи гули дидаи болиғи назарон

نیست بر مهره گل دیده بالغ نظران

Аз нафаси сбҳаҳи сад дона хомӯшон аст

از نفس سبحه صد دانه خاموشان است

Ба гиребони таъаммули сари худ дуздӣдан

به گریبان تأمل سر خود دزدیدن

Садафи гавҳари икдонаҳ хомӯшон аст

صدف گوهر یکدانه خاموشان است

Агар он махзани асрор калидӣ дорад

اگر آن مخزن اسرار کلیدی دارد

Бесухан , қуфл дар хона хомӯшон аст

بی سخن، قفل در خانه خاموشان است

Боли тӯтӣ ки ба иқболи сухани сабз шуда аст

بال طوطی که به اقبال سخن سبز شده است

Икқлми сабзаи бегона хомӯшон аст

یکقلم سبزه بیگانه خاموشان است

Май нобе ки надорад раги хомии соиб

می نابی که ندارد رگ خامی صائب

Фарш дар гӯшаи майхона хомӯшон аст

فرش در گوشه میخانه خاموشان است