Ки ин намаки зи табассум дар оташами андохт ?

که این نمک ز تبسم در آتشم انداخت؟

Ки шӯр дар дилу ҷони мушаввашами андохт

که شور در دل و جان مشوشم انداخت

Чу тири рост , гурезони з каҷрави будам

چو تیر راست، گریزان ز کجروی بودم

Фалак чаро чу камон дар кашокашами андохт ?

فلک چرا چو کمان در کشاکشم انداخت؟

Хабар надошт ки оташ марост оби ҳаёт

خبر نداشت که آتش مراست آب حیات

Касе ки ҳамчуи самандар дар оташами андохт

کسی که همچو سمندر در آتشم انداخت

Биҳишти нақди турои боди рӯзӣ эй соқӣ

بهشت نقد ترا باد روزی ای ساقی

Ки бихўдӣ ба аҷаби олами хушами андохт !

که بیخودی به عجب عالم خوشم انداخت!

Ътиаҳ Эйаст сазовори қаҳри ёр шудан

عطیه ای است سزاوار قهر یار شدن

Чаҳ шуд ки аз назари лутф , маҳвашами андохт ?

چه شد که از نظر لطف، مهوشم انداخت؟

зи ашки сохта , парвонаи вори шамъи маро

ز اشک ساخته، پروانه وار شمع مرا

Ба об ронад ва ба дарёии оташами андохт

به آب راند و به دریای آتشم انداخت

Шудам зи банди ғами озоди он замони соиб

شدم ز بند غم آزاد آن زمان صائب

Ки дил ба ҳалқаи он зулфи дилкашами андохт

که دل به حلقه آن زلف دلکشم انداخت