зи бас ки волау ҳайрон ва биқрор худаст

ز بس که واله و حیران و بیقرار خودست

Гирифтаи оина бар каф дар интизор худаст

گرفته آینه بر کف در انتظار خودست

Ба доғи зарраи дили нозук ки хоҳад сӯхт ?

به داغ ذره دل نازک که خواهد سوخت؟

Чунин ки лолаи хуршед доғдор худаст

چنین که لاله خورشید داغدار خودست

Ба сайди лоғари хунини дилон ки пардозад ?

به صید لاغر خونین دلان که پردازد؟

Ки сайди пешаи ин бум ва бар , шикор худаст

که صید پیشه این بوم و بر، شکار خودست

Чигуна меҳри ҷҳонтоби маҳв худ нашавад ?

چگونه مهر جهانتاب محو خود نشود؟

Дарин мақом ки ҳар зарра биқрор худаст

درین مقام که هر ذره بیقرار خودست

з лаб макидан шамъи ин дақиқа равшан шуд

ز لب مکیدن شمع این دقیقه روشن شد

Ки ҳасан , ташнаи лаби лаъл обдор худаст

که حسن، تشنه لب لعل آبدار خودست

Дарин риёз ба ҳар сунбулӣ ки ме нагарм

درین ریاض به هر سنبلی که می نگرم

Ба панҷаи шонаи каши зулф тобдор худаст

به پنجه شانه کش زلف تابدار خودست

Крости Зуҳра ба сайд ҳарам кашад шамшер ?

کراست زهره به صید حرم کشد شمشیر؟

Дили ту захмии мижгон ҷоншкор худаст

دل تو زخمی مژگان جانشکار خودست

Аҷаб ки роҳи тамошои худ туоне ёфт

عجب که راه تماشای خود توانی یافت

Чунин ки ҳасани ғаюри ту парда дор худаст

چنین که حسن غیور تو پرده دار خودست

Чаҳ шиква мекунӣ аз гардиши фалаки соиб ?

چه شکوه می کنی از گردش فلک صائب؟

Кадоми гардиши соғар ба ихтиёр худаст ?

کدام گردش ساغر به اختیار خودست؟