Мгири ғифлати худ саҳл агар чаҳ як назараст

مگیر غفلت خود سهل اگر چه یک نظرست

Ки тухми дӯзахи олами гудоз як шарараст

که تخم دوزخ عالم گداز یک شررست

Миёни хирмани гули ғӯта чун тавонад зад ?

میان خرمن گل غوطه چون تواند زد؟

Ҳануз булбули мо дар ҳиҷоби болу параст

هنوز بلبل ما در حجاب بال و پرست

Ба қурби зоҳирӣ аз васл файз натавон барад

به قرب ظاهری از وصل فیض نتوان برد

Баёзи чашми садаф аз надидан гуҳараст

بیاض چشم صدف از ندیدن گهرست

Шукуфта бош ки дар ҳалқаи рзокишон

شکفته باش که در حلقه رضاکیشان

Ҷабини кушода чу афтод аз бало сипараст

جبین گشاده چو افتاد از بلا سپرست

Нафаси дарозии булбули далел бидрдӣ аст

نفس درازی بلبل دلیل بیدردی است

Ки дар ҷигар шаканд нолае ки бо асараст

که در جگر شکند ناله ای که با اثرست

зи ҳарф сахт надоранд бок бе самарон

ز حرف سخت ندارند باک بی ثمران

Ки сангро сари пайванд нахл борвараст

که سنگ را سر پیوند نخل بارورست

Марези хор ба роҳи ман эй сиёҳи дарун

مریز خار به راه من ای سیاه درون

Ки хӯн дар обилаи аҳли дарди ништрст

که خون در آبله اهل درد نیشترست

Фиғон ки ришта бепо ва сар наме донад

فغان که رشته بی پا و سر نمی داند

Ки обу рангу ҷўдши з партав гуҳараст

که آب و رنگ و جودش ز پرتو گهرست

Агар чаҳ ишқ фитодааст ломакони парвоз

اگر چه عشق فتاده است لامکان پرواز

Хаёли соиби моро баландӣ дигараст

خیال صائب ما را بلندی دگرست