Девона хамӯш ба оқил баробараст

دیوانه خموش به عاقل برابرست

Дарёӣ орамида ба соҳил баробараст

دریای آرمیده به ساحل برابرست

Гардӣ ки хезад аз қадами раҳравони ишқ

گردی که خیزد از قدم رهروان عشق

Бо серумаи сиёҳӣ манзил баробараст

با سرمه سیاهی منزل برابرست

Дорад ба чеҳраи гавҳари мо дар муҳӣти ишқ

دارد به چهره گوهر ما در محیط عشق

Гирди ятеме ки ба соҳил баробараст

گرد یتیمیی که به ساحل برابرست

Дар васлу ҳиҷр , сӯхтагон гиря ме кунанд

در وصل و هجر، سوختگان گریه می کنند

Аз баҳри шамъ , хилват ва маҳфил баробараст

از بهر شمع، خلوت و محفل برابرست

Раҳмаст бар касе ки нарастаст аз худӣ

رحم است بر کسی که نرست است از خودی

Ин қайд бо ҳазор слосл баробараст

این قید با هزار سلاسل برابرست

Дилгир нестам ки дил аз даст дода ам

دلگیر نیستم که دل از دست داده ام

Дилҷӯеи ҳабиб ба сад дил баробараст

دلجویی حبیب به صد دل برابرست

Дар зери пои сидра ва тӯбоаст марқадаш

در زیر پای سدره و طوبی است مرقدش

Ҳар куштаро ки ҷилва қотил баробараст

هر کشته را که جلوه قاتل برابرست

Май рақсӣ аз нишот май ноб , ғофилӣ

می رقصی از نشاط می ناب، غافلی

Кин рақс бо тапидан бсмл баробараст

کاین رقص با تپیدن بسمل برابرست

Фаҳми румузи ишқи з идрок бартараст

فهم رموز عشق ز ادراک برترست

ӣнҷои шуъӯри олам ва ҷоҳил баробараст

اینجا شعور عالم و جاهل برابرست

Даст аз талаби мадор ки дорад тариқи ишқ

دست از طلب مدار که دارد طریق عشق

Аз по фитоданӣ ки ба манзил баробараст

از پا فتادنی که به منزل برابرست

Охир ба васли шамъ чу парвона ме расад

آخر به وصل شمع چو پروانه می رسد

Ҳар дидаро ки равшанӣ дил баробараст

هر دیده را که روشنی دل برابرست

Дар кишварӣ ки ишқи гиронмоя , гавҳарӣ аст

در کشوری که عشق گرانمایه، گوهری است

Дар ятему обила дил баробараст

در یتیم و آبله دل برابرست

Соиби зи дил ба дидаи хўнбор сулҳ кун

صائب ز دل به دیده خونبار صلح کن

Як қатраи ашки гарм ба сад дил баробараст

یک قطره اشک گرم به صد دل برابرست