Моро кулоҳи фақр ба афсар баробараст

ما را کلاه فقر به افسر برابرست

Сади рамақ ба малик Сикандар баробараст

سد رمق به ملک سکندر برابرست

Талхӣ намерасад ба қаноати расидагон

تلخی نمی رسد به قناعت رسیدگان

Дар коми мӯр , хок ба шукр баробараст

در کام مور، خاک به شکر برابرست

Мизони адли майл ба як сӯ наме кунад

میزان عدل میل به یک سو نمی کند

ӣнҷои айёри санг ба гавҳар баробараст

اینجا عیار سنگ به گوهر برابرست

Ин гиря эй ки ҳаст гиреҳ дар гулӯи маро

این گریه ای که هست گره در گلو مرا

Ҳар қатрааш ба дона гавҳар баробараст

هر قطره اش به دانه گوهر برابرست

Аз файзи ишқ дар қадаҳи лолаи ранги мост

از فیض عشق در قدح لاله رنگ ماست

Хунобае ки бо меаҳмар баробараст

خونابه ای که با می احمر برابرست

Дар коми моҳе ки ба талхӣ баромада аст

در کام ماهیی که به تلخی برآمده است

Дарёии талху шӯр ба кавсар баробараст

دریای تلخ و شور به کوثر برابرست

Пеш касе ки салтанат фақр ёфта аст

پیش کسی که سلطنت فقر یافته است

Ҷамъияти ҳавос ба лашкар баробараст

جمعیت حواس به لشکر برابرست

Дастӣ ки аз фироқи ту бар дил ниҳода ем

دستی که از فراق تو بر دل نهاده ایم

Дар қатъи роҳи шавқ ба шҳпр баробараст

در قطع راه شوق به شهپر برابرست

Бар оташӣ ки дар ҷигари мо наҳуфта аст

بر آتشی که در جگر ما نهفته است

Ҳамвории сипеҳр ба сарсар баробараст

همواری سپهر به صرصر برابرست

Дар қулзумӣ ки ҳайрати дидори нохдост

در قلزمی که حیرت دیدار ناخداست

Мавҷи Аннани гусаста ба лангар баробараст

موج عنان گسسته به لنگر برابرست

Меҳр хамӯше ки маро бар даҳан заданд

مهر خموشیی که مرا بر دهن زدند

Овозааш ба табл Сикандар баробараст

آوازه اش به طبل سکندر برابرست

Бо бодбони киштӣ бедасту пои маро

با بادبان کشتی بی دست و پای مرا

Пой ба хоби рафта лангар баробараст

پای به خواب رفته لنگر برابرست

Соиб ба чашм ҳар ки зи дарёдилон шуда аст

صائب به چشم هر که ز دریادلان شده است

Бахти сияҳи гилӣм ба анбар баробараст

بخت سیه گلیم به عنبر برابرست