То синаам ба доғи муҳаббат расида аст

تا سینه ام به داغ محبت رسیده است

Парвонаам ба меҳри набувват расида аст

پروانه ام به مهر نبوت رسیده است

То дили зи хорхори таманно шудааст пок

تا دل ز خارخار تمنا شده است پاک

Бемори ман ба бештари роҳат расида аст

بیمار من به بیشتر راحت رسیده است

Не мекунад ба нохуни ман дидаи шукр

نی می کند به ناخن من دیده شکر

То мӯри ман ба хоки қаноат расида аст

تا مور من به خاک قناعت رسیده است

Аз буии перҳани гузарам остин фишон

از بوی پیرهن گذرم آستین فشان

То дасти ман ба домани фурсат расида аст

تا دست من به دامن فرصت رسیده است

Гавҳар шудааст қатраи симоб ҷилва ам

گوهر شده است قطره سیماب جلوه ام

То дидаам ба олами ҳайрат расида аст

تا دیده ام به عالم حیرت رسیده است

Лиззати зи бӯсаи даҳани мор май барам

لذت ز بوسه دهن مار می برم

То пои ман ба ҳалқаи суҳбат расида аст

تا پای من به حلقه صحبت رسیده است

Як умри ғӯта дар ҷигари хок хӯрда ам

یک عمر غوطه در جگر خاک خورده ام

То решаам ба ашки надомат расида аст

تا ریشه ام به اشک ندامت رسیده است

Дуздидаам зи нанг гирифтан дар остин

دزدیده ام ز ننگ گرفتن در آستین

Дастам агар ба домани давлат расида аст

دستم اگر به دامن دولت رسیده است

Ғайрат шудааст меҳри даҳон , варна ъмрҳост

غیرت شده است مهر دهان، ورنه عمرهاست

Тӯмори сабри ман ба ниҳоят расида аст

طومار صبر من به نهایت رسیده است

Гавҳар шудааст дар садаф қадар донем

گوهر شده است در صدف قدر دانیم

Гар қатрае зи абри мурувват расида аст

گر قطره ای ز ابر مروت رسیده است

Сирии з дидан ту надорад нигоҳи ман

سیری ز دیدن تو ندارد نگاه من

Чун қаҳти дидае ки ба неъмат расида аст

چون قحط دیده ای که به نعمت رسیده است

Киштии зи чори муваҷҷаҳ ба соҳил рисонда аст

کشتی ز چار موجه به ساحل رسانده است

Соиби зи суҳбати он ки ба хилват расида аст

صائب ز صحبت آن که به خلوت رسیده است